|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr034
1253, novembre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite à l'abbé et au couvent de Bèze par les frères Martin et Henri, fils deGirart le Beau, de Fixey, d'une pièce de vigne pour 7 livres 12 sous dijonnais.
Auteur: les frères Martin et Henri, fils de Girart le Beau
Sceau: Acte passé sous les sceaux d'Amée, abbé de Saint Etienne, et d'Aubri, doyen dechrétienté de Dijon.
Bénéficiaire: l'abbé et le couvent de Bèze
Autres Acteurs: l'abbé et le couvent de Bèze, les frères Martin et Henri, fils de Girart le Beau,de Fixey, Girart le Beau et Marie, la femme de Martin
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. Surface très endommagée,effritée dans toute la moitié gauche.
Lieu de conservation: AD COr 3 H 350.
Verso: De Divione vel de Fissins. Carta [de] emptionecujusdam vinee que fuit Martini et Hendrici fratrum[a].
1 Ou
non
Nostre
Seignor,
amen.
2 Nos,
M[ar]tins
et
Henr[i]s,
frere,
fil
Gira[rt]
lou
Bau
de
Fixé,
3 façons
sa\2voir
à
touz
cels
qui
cels
prese[nte]s
lettres
verront
4 q[u]e
nos
avons
vendu
et
ottroié
et
quitté
en
herietai\3ge
parmeingnable
à
religiouses
genz
et
henorabl[es]
l'abé
et
lou
couvent
de
Bese,
5 por
pris
de
set
livres
\4
et
douze
solz
de
digenois
des
quex
nos
avons
aü
et
[re]ce[u]
pl[e]ine
et
parfaite
et
enterine
paie
en
deniers
companz,
\5
6 une
piece
de
vigne
7 qui
est
assise
ou
terreor
d
[...]
es
chenevieres,
selon
la
vigne
à
l'abé
et
au
\6
convent
desus
nomez
d'une
part
et
selo[n]
[...]
de
Salon
d'autre;
8 et
de
celi
piece
de
vigne
nos
\7
nos
somes
dou
tout
desvetu
et
l'abé
et
l[o]u
co[uvent]
dess[us]
d]i[z]
en
avons
vestu
corporelment.
9 Et
[s]omes
tenu
et
pro
\8metons
par
enloiement
de
noz
biens
mob[les]
[et]
her[ie]ta[i]ges
que
nos
avons,
quel
que
il
soient,
et
que
nos
atendons
\9
à
avoir,
et
par
noz
saire[m]enz
donez
de
noz
cors
por
nos
et
por
noz
ho[i]rs
que
nos
en
enloions
specialment,
la
dite
\10
piece
de
vigne
garantir
contre
touz
à
touz
[j]orz
à
[l]'a]b[é]
et
au
convent
desus
nomez
et
à
lor
successors
quite
\11
et
frainche
de
toutes
c[harg]es
por
dro
[...]
cens
et
por
d
[...]
isme,
10 et
que
jamais
par
nos
ne
par
autre
n'irons
encontre.
\12
11 Ceste
vendue
si
conme
e[le]
est
desus
de[v]isee,
ge,
Girarz,
li
peres
d'icels
Martin
et
Henri,
et
ge,
Marie,
li
fanme
\13
d'icelui
Martin,
la
loons
et
fer[me]
[et]
estable
[l]'av]o[ns]
et
promettons
à
avoir
à
touz
jorz
par
noz
sairemenz,
et
que
ja\14mais
par
nos
ne
par
autre
[n]'i]ro[ns]
encontre
p
[...]
[l]
[...]
f
de
doaire
ne
de
mariage
ne
de
partie
ne
de
devis
ne
\15
par
nulle
autre
m[anie]re.
12 Ou
tesm[oi]ng
des
quex
choses,
nos,
Martins
et
Henris,
Girarz
et
Marie
desus
\16
nomé,
a[v]ons
f[a]it
mettre
en
cels
[let]tres
[l]es
seaus
henorables
homes
monseingnor
Amee,
abbé
de
\17
Saint
Estiene,
et
mes[tr]e
Auberi,
doien
de
la
crestienté
de
Dijon.
13 Ce
est
fait
en
l'an
de
grace
.M.
et
.CC.
et
cin\18quante
et
trois,
ou
mois
d[e]
[nov]embre
[1].
Notes de fiche
[a] (fin XIIIe s.)
Notes de transcription
[1] On devine un jambage de vqui permet d'éliminer décembre et septembre.
|
|
[vers une autre interface]
