|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr033
1253, juin
Type de document: charte: échange
Objet: Echange entre Robert, seigneur de Tanlay, avec l'accord de sa femme Marguerite, et leduc Hugues IV de Villaines-en-Duesmois contre Ampilly-le-Haut.
Auteur: Robert, seigneur de Tanlay et sa femme Marguerite
Sceau: Robert, seigneur de Tanlay
Bénéficiaire: Hugues IV, duc de Bourgogne
Autres Acteurs: Robert, seigneur de Tanlay, sa femme marguerite, Hugues IV, duc de Bourgogne
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr B 10 473.
Édition antérieure: Petit, t.IV, no 2761.
Verso: Li eschanges dou soignor de Tanlai et douduc [a]. - Fiés Auxois [b].- Fyé d'Amp[i]llé les Bor[des] [c]. - Potier[d].
1 Je,
R.,
sires
de
Tanlay,
et
Marguerite
ma
famme,
2 façons
savoir
à
touz
ces
qui
varunt
\2
ces
presentes
letres
3 que
nous
havons
eschangié
à
Hugum,
duc
de
Berguoinne,
4 quanque
nous
ha\3veeins
à
Vuloinnes
an
Duusmois,
an
hommes
et
an
bois
et
an
tierces
et
an
toutes
droitures,
5 pour
ceu
\4
qu'il
havoit
au
Chemin
delez
Ampilé
les
Bordes,
an
hommes
et
en
toutes
autres
droitures
qu'il
\5
havoit
an
cele
vile.
6 Et
ce
dit
eschange
je,
R.
devant
diz,
et
Marguerite
ma
famme,
de
cui
heri\6taige
il
estoit,
havons
outroiié
à-tenir
perpetuelmant
de
nous
et
de
noz
hoirs
[1]
au
devant
dit
duc
\7
de
Burguoinne
et
à
ses
hoirs.
7 An
tesmoinaige
de
ces
chouses
devant
dites,
je,
devant
diz
R.,
par
\8
lou
lous
Marguerite
ma
famme,
hai
mis
mon
seaul
an
ces
presantes
letres.
8 Et
ceu
fu
fait
\9
an
l'an
de
l'Eincarnatium
Nostre
Segnor
.M.
et
.CC.
et.
LIII.,
ou
mois
de
juin.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (XIVe s.)
[d] (XVe s.)
Notes de transcription
[1] Le scribe avait écrit nous, puis a refait le zsur le uet le hsur le s
|
|
[vers une autre interface]
