|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr032a
1302 (n.st.)
Type de document: charte: vidimus
Objet: Vidimus délivré par Guillaume Thibout, garde de la prévôté de Paris, en date du 22janvier 1302 (n.st.).
Auteur: Guillaume Thibout, garde de la prévôté de Paris
Sceau: la prévôté de Paris
Bénéficiaire: Jean, comte de Bourgogne, sa femme Isabele de Courtenay
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne, sa femme Isabele de Courtenay et son fils Jean, HuguesIV, duc de Bourgogne, son fils Eudes, Guillaume de Chahis, le seigneur de Rans,Guillaume Thibout, la prévôté de Paris
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue. Très endommagé dans sa partiedroite, effacée et illisible.
Lieu de conservation: AD COr B 10 473.
Verso:
[a] N. [de] G[isors]. [b]Copie des lettres desdits fiez de Chastel Challon, Popet, Chasteau Belin, Chau-Chaucins et plusiorsautres [c]. -Transcriz des fiez de Chasteaul Chalon et deplusus autres [d]. - Potier[e].
1 A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront,
2 Guillaume
Thibout,
garde
de
la
prevosté
de
Paris,
salut.
3 Sachent
tuit
4 que
nous,
\2
5 l'an
de
grace
mil
trois-cenz
et
un,
le
lundi
jour
de
feste
saint
Vincent,
6 veimes
unes
lettres
seellees
contenanz
tele
fourme:
\3
7 Nos,
Jahanz,
cuens
de
Burgoinen
et
sires
de
Salins,
8 façuns
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
lettres
9 que,
\4
cun
nos
tenesens
en
fié
lige
devant
toz
homes
de
noble
barun
Hugun,
duc
de
Burgoinen,
Chastel
Challun,
Sovans,
\5
Chaucins,
Poupet,
les
Cloies,
Montfort,
et
ce
que
messires
Guillaumes
de
Chahis
tenoit
de
nous,
et
le
fié
de
Mascun,
et
la
\6
Marche
en
Broisse,
et
Lessart,
et
les
bois
de
Saint
Germain,
et
Mont
Jai,
et
totes
les
choses
que
l'un
tient
de
nos
es
\7
chasteleries
de
ces
chastiax,
10 nos
li
acressuns
ses
diz
fiez
de
Saint
Aignen
et
de
Reingne,
ensi
cun
li
sires
de
Rans
le
\8
tient
de
nos,
et
de
nostre
chastel
desus
Salins
qui
est
appelez
Chastel
Belin.
11 Et
sumes
entré
en
l'omenage
l[e]
[duc]
[ligem]ent
\9
et
en
l'omaige
Odot,
segnor
de
Borbon,
sun
fil,
sauve
la
feauté
le
duc
sun
pere.
12 Et
ausimant
Ysabeau,
f[i]l[e
au]
s[e]gnor
\10
de
Cortenai,
nostre
fanme,
et
Jahanz,
nostre
filz,
de
lor
propres
bones
voluntez
sunt
entré
en
l'omaige
le
duc
ligement
[et]
en
\11
l'omaige
Odot
sun
fil,
sauve
la
feauté
le
duc
sun
pere.
13 Et
li
dux
nos
a
promis
et
à
nostre
fanme
ausimant
[et]
à
Jahan
\12
nostre
fil
garder
et
maintenir
contre
totes
genz
leaument
et
à
bone
foy
nostre
droit
et
nostre
raisun.
14 Et
nos
[et]
[nostre]
fanme
\13
et
nostre
fiz
Jahanz
avuns
promis
garder
et
tenir
ces
dites
convenances
pour
noz
sairemenz
donez
su[s]
s[enz]
[Evangiles].
15 [Et]
\14
ausimant
li
dux
et
Odoz
ses
fiz
nos
ont
promis
por
lor
sairemenz
donez
sus
senz
Evangiles
g[arder]
[et]
[tenir]
[les]
\15
dites
convenances.
16 En
tesmoignage
de
ces
choses,
nos
et
la
dite
Ysabeaus,
nostre
fanme,
avuns
m[is]
[noz]
[seaux]
[pendenz]
\16
en
ces
presentes
lettres.
17 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarnacion
Jhesu-Crist
qui
corroit
par
mil
.CC.
cinquan[te]
[et]
[dous][,]
[ou]
\17
mois
d'avril.
18 Et
nous
le
trainscript
de
ces
lettres
avons
seellé
du
seel
de
la
prevosté
de
Paris
[...]
\18
droiz,
19 l'an
et
le
jour
desus
diz.
Notes de fiche
[a] En bas à droite:
[b] Au dos:
[c] (XIVe s.)
[d] (XIVe s.)
[e] (XVe s.)
|
|
[vers une autre interface]
