|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr032
1252, avril ou 1253, 1-9 avril
Type de document: charte: reprise en fief
Objet: Reprise en fief par Jean, comte de Bourgogne, du duc Hugues IV, en plus de ce qu'iltenait déjà en fief lige de lui Château-Chalon, Souvans, Poupet, les Clées, Montfort, Chay, Mâcon, Lamarche-en-Bresse, Lessard, St-Germain, Montjay,de Sainte-Anne, Rennes -tenu du comte Jean par le seigneur de Rans-, et deChâteau-Belin. Le comte, sa femme Isabele de Courtenay et son fils Jean prêtenthommage lige au duc et hommage simple à son fils Eudes.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne
Sceau: Jean, comte de Bourgogne, Isabele de Courtenay
Bénéficiaire: Jean, comte de Bourgogne, sa femme Isabele de Courtenay et son fils Jean
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne, sa femme Isabele de Courtenay et son fils Jean, HuguesIV, duc de Bourgogne, son fils Eudes, Guillaume de Chahis, le seigneur de Rans
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr B 10 473.
Édition antérieure: Pérard, p.473.
Verso: ...de Chastel Charlon [a]. - De Chasteal Belin et deplusieurs autres leux [b]. - In istislitteris comes Burgundie capit de duce Ca...una cum aliis feodis
[c]. - Fyé de Saint Agnien, Regneet Chastel Belin. Potier [d].
1 Nos,
Jahanz,
cuens
de
Burgoinen
et
sires
de
Salins,
2 façuns
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
letres
3 que,
cun
nos
tenesens
\2
en
fié
lige
devant
toz
homes
de
noble
barun
Hugun,
duc
de
Burgoinen,
Chastel
Challun,
Sovans,
Chaucins,
Poupet,
les
Cloies,
Montfort,
\3
et
ce
que
mes
sires
Guillaumes
de
Chahis
tenoit
de
nous,
et
le
fié
de
Mascun,
et
la
Marche
en
Broisse,
et
Lessart,
et
les
bois
de
Saint
\4
Germain,
et
Mont
Jai,
et
totes
les
choses
que
l'un
tient
de
nos
es
chasteleries
de
ces
chateaux,
4 nos
li
acressuns
ses
diz
fiez
de
Saint
Aignen
\5
et
de
Reingne,
ensi
cun
li
sires
de
Rans
le
tient
de
nos,
et
de
nostre
chastel
desus
Salins
qui
est
apelez
Chastel
Belin.
5 Et
sumes
entré
en
l'omenage
\6
le
duc
ligement
et
en
l'omaige
Odot,
segnor
de
Borbon,
sun
fil,
sauve
la
feauté
le
duc
sum
pere.
6 Et
ausimant
Ysabeaux,
file
au
segnor
de
\7
Cortenai,
nostre
fanme,
et
Jahanz,
nostre
fiz,
de
lor
propres
bones
veluntez
sunt
entré
en
l'omaige
le
duc
ligemant
et
en
l'omaige
Odot
sun
fil,
\8
sauve
la
feauté
le
duc
sum
pere.
7 Et
li
dux
nos
a
promis
et
à
nostre
fanme
ausimant
et
à
Jahan
nostre
fil
garder
et
maintenir
contre
\9
totes
genz
leaument
et
à
bone
foi
nostre
droit
et
nostre
raisun.
8 Et
nos
et
nostre
fanme
et
nostre
fiz
Jahanz
avuns
promis
garder
et
\10
tenir
ces
dites
covenances
por
noz
sairemanz
donez
sus
senz
Evangiles.
9 Et
ausimant
li
dux
et
Odoz
ses
fiz
nos
ont
promis
por
lor
sairemanz
\11
donez
sus
senz
Evangiles
garder
et
tenir
les
dites
covenances.
10 En
tesmoignage
de
ces
choses,
nos
et
la
dite
Yssabeaul,
nostre
fanme,
avuns
\12
mis
noz
seaux
pendenz
en
ces
presentes
letres.
11 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
par
mil
.CC.
et
cinquante
et
\13
dous,
ou
mois
d'avril.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (XIVe s.)
[d] (XVe s.)
|
|
[vers une autre interface]
