|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr029
1252, septembre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation analogue à la précédente faite par le comte Jean à l'abbaye Saint Bénigne deDijon d'une rente annuelle de 20 charges de grand sel.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne
Sceau: Jean, comte de Bourgogne
Bénéficiaire: l'abbaye Saint Bénigne de Dijon
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne, sa femme, ses ancêtres, l'abbaye Saint Bénigne deDijon
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur lacs ou cordelettes.
Lieu de conservation: AD COr 1 H 17.
Verso: Ceste chartre est dou conte Jaain de Borgoinne, dou sel[a].
1 Je,
Jehanz,
cuens
de
Borgoingne
et
sires
de
Salins,
2 fais
savoir
à
touz
cels
qui
verront
cels
presentes
lettres
3 que
\2
ge,
por
lou
remede
de
m'ame
et
de
la
ma
fanme
et
des
ames
à
noz
peres
et
à
noz
meres
et
à
noz
ancessors,
4 ai
doné
et
otroié
\3
en
pure
et
parmeingnable
aumosne
à
l'yglise
de
Saint
Benigne
de
Dijon
5 vint
charges
de
grant
sal,
6 à
\4
reçoivre
chascun
an
et
à
paier
lou
jor
de
feste
saint
Clement
au
conmandement
de
l'abé
et
dou
couvent
de
la
\5
devant
dite
yglise
en
nostre
puis
de
Salins.
7 Et
l'abés
et
li
couvenz
sont
tenu
touz
jorz
mais
faire
en
lor
yglise
\6
un
anniversaire
por
nos,
8 en
tel
maniere
que
à
ma
vie
il
sera
faiz
por
mon
pere
et
por
ma
mere
et
por
ma
fanme
\7
et
por
noz
ancessours
l'andemain
de
Nativité
Nostre
Dame
en
septembre,
et
aprés
mon
decés
sera
faiz
à
tel
jor
conme
ge
\8
partirai
dou
siegle.
9 Et
au
paement
de
ceste
aumosne
faire,
ge
enloi
touz
mes
hoirs
et
mes
baillis
et
mes
\9
sergenz
qui
à
ma
vie
ne
aprés
moi
tenront
ne
garderont
lou
devant
dit
puis
de
Salins.
10 Ou-tesmoing
de
la
quele
\10
chose,
ge
ai
mis
mon
seal
en
cels
lettres.
11 Ce
fu
fait
en
l'annee
Nostre
Seingnor
milleisme
ducenteisme
et
cin\11quente
douseime,
ou
mois
de
septembre.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
|
|
[vers une autre interface]
