|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr028
1252, septembre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation en aumône faite par Jean, comte de Bourgogne, pour le repos de son âme, decelle de sa femme et de celles de ses ancêtres, à la Sainte Chapelle de Dijon d'unerente annuelle de dix charges de grand sel, contre la célébration de servicesanniversaires pour sa femme, ses parents et ses ancêtres de son vivant, et pourlui-même après son décès.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne
Sceau: Jean, comte de Bourgogne
Bénéficiaire: la Sainte Chapelle de Dijon
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne, sa femme, ses ancêtres, la Sainte Chapelle de Dijon
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr G 1132.
Édition antérieure: Pérard, p.474.
Verso: De sale comitis Johannis [a]. -Littera de sale [...] septembri [b]. - La lettre de saul quitté [...][c] à nous à Salins [d].
1 Je,
Jhanz,
cuens
de
Burgoine
et
sires
de
Salins,
2 fais
savor
à
touz
3 que
je,
por
lu
remede
de
m'arme
et
de
la
\2
ma
foume
et
por
noz
peres
et
noz
meres
et
noz
ancesors,
4 hai
doné
et
outroié
en
pure
aumonne
et
parmainauble
à
deyn
\3
et
à-chapitre
de
la-Chapele
lu
Duc
à
Dijon
5 dex
charges
de
grant
sal,
6 à
recivre
chascom
an
et
à-paier
à
conman
\4dement
à-devandit
chapitre
en
nostre
puis
de
Salins
lu
jor
de
la-Saim
Clement.
7 Et
li
deyns
et
li
chapitres
\5
sunt
tenu
à-touz
jorz
mais
faire
un
anniversaire
chascom
an
por
nos,
8 en-tel
meniere
que
à-ma-vie
il
sera
faiz
\6
por
mun
pere
et
ma
mere
et
por
les
ma-foume
et
por
noz
ancesors,
et
aprés
mun
decés
sera
faiz
à-tel
jor
con
ja
[1]
\7
partirai
dou
siegle.
9 Et
au-paiement
de
çaste
aumonne
faire
enloie
ja
[2]
touz
mes
heirs
[3]
et
mes
bailiz
[4]
et
mes
ser\8janz
qui
à-ma-vie
ne
aprés
moi
terrunt
ne
garderunt
lu
devandit
puis
de
Salins.
10 Ou-tesmoing
de
la
\9
quel
chosse,
je
ai
mis
mun
seel
en
ces
lettres.
11 Çou
fu
fait
en-l'annee
Nostre
Seignur
milleinme
dou\10centeinme
cinquante-douseime,
ou
mois
de
septenbre.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
[b] (XIIIes.)
[c] Encrepâlie.
[d] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
[3] irefait sur r.
[4] Premier irefait sur un ldont la haste a été grattée.
|
|
[vers une autre interface]
