|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr027
1252, août
Type de document: charte: contrat
Objet: Contrat de pariage entre le prieur de Cluny Gautier, au nom du prieur de Bézornay, etle duc Hugues IV sur la terre de Bézornay pour y créer un habergement.
Auteur: le prieur de Cluny Gautier
Sceau: Acte établi au nom et sous le sceau de Gautier.
Bénéficiaire: le prieur de Bézornay et le duc Hugues IV
Autres Acteurs: le prieur de Cluny Gautier, le prieur de Bézornay, Hugues IV, duc deBourgogne
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue (Coulon 1486).
Lieu de conservation: AD COr B 1264.
Verso: Moncenis [a]. -Moncenins. De la compaignie de Bossornay[b] quemonseignor le duc a avec le prieur [c].
1 Nos,
Gautiers,
priors
de
Cluigné,
2 façuns
savoir
à
toz
ces
qui
varront
ces
presentes
letres
3 que
li
priors
de
Borsornai
et
nos,
por
la
\2
volunté
et
por
l'assantemant
l'abbé
de
Cluigné,
4 avons
acoilli
por
moitié
noble
baron
Hugum,
duc
de
Borgoigne,
5 en
tote
la
terre
qui
est
\3
dois
la
maison
de
Borsornai
entre
le
ruissel
de
Chidetes
por_mi
[1]
le
molart
et
le
ruissel
de
Prissé
ensi
cum
cil
dui
ruissel
s'en
portent,
c'est
\4
à
savoir
por_mi
[2]
le
ruissel
de
Chidetes,
por_mi
[3]
le
molart,
en
jusque
as
forches
et
dois
les
forches
jusque
à
la
prise
de
l'estan
aval,
et
ensi
encontramont
cum
li
\5
ruisseaux
de
Prissé
va,
tant
cum
la
terre
de
Borsornai
dure
entre
ces
dous
ruisseaux,
6 por
faire
herbergemant.
7 Il
est
à
savoir
que
li
priors
de
Borsornai
et
li
dux
\6
partirunt
ensenble
totes
les
issues
et
totes
les
vaillances
qui
an
istrunt
chacuns
por
moitié.
8 Et
li
prooz
qui
i-sera
orandroit
mis
por
acort
des
parties
de\7vant
dites,
c'est
à-savoir
dou
duc
et
dou
priour
de
Borsornai,
fera
soiremant
que
il
en
bone
foi
rendra
à
chascum
sa
partie
et
sa
droiture;
9 et
ne
porra
estre
\8
ostez,
il
ne
si
hoir,
de
la
proosté,
se
n'est
por
lor
meffait
qui
soit
provez
ou
cognaüz.
10 Et
en
ceste
acoilloite
est
li
mes
qui
est
apelez
li
mes
de
Chidetes,
et
\9
li
prez
qui
est
outre
l'ague
qui
est
de
l'a_partinance
[4]
dou
dit
mes,
et
li
molin
qui
i-porrunt
estre
fait
et
qui
i-serunt
fait
et
qui
i-sunt;
et
li
estanz
qui
sera
faiz
\10
dou
comum
des
parties
doit
estre
coumuns
le
duc
et
à
prior,
et
en
cel
estan
li
uns
ne
puet
ne
ne
doit
pechier
sanz
l'autre;
et
chacuns
doit
avoir
la
\11
moitié
des
issues
des
molins.
11 Et
est
acordé
entre
nos
et
le
prior
de
Borsornai
d'une
part
et
le
devant
dit
duc
d'autre
part
que
tote
la
terre
qui
est
dedanz
\12
la
clousure
de
la
vingne
et
li
prez
qui
est
de_soz
[5]
la
vingne
remaint
quitemant
à
devant
dit
duc
sanz
partie
d'autrui;
12 et
li
bois
[6]
qui
est
apelez
li
\13
forest
à
Cornu
remaint
à
la
maison
de
Borsornai
sanz
partie
dou
duc,
et
celui
bois
la
maisons
de
Borsornai
ne
puet
metre
en
autre
segnorie,
\14
ne
en
autre
garde,
ne
en
autre
justise
que
en
la
soe
ou
en
la
le
duc.
13 Et
por
ceste
acoilloite
li
devant
diz
dux
est
tenuz
de
garder
la
maison
de
\15
Borsornai
et
les
apartenances
en
queque
leu
que
eles
soient
à
bone
foi
contre
totes
genz,
fors
que
contre
l'inglyse
de
Cluigné
ou
contre
le
prior
\16
de
Borsornai.
14 En
tesmoignaige
de
ces
chouses,
nos,
devant
diz
priors
de
Cluigné,
avons
mis
nostre
seel
es
presentes
letres.
15 Ce
fu
fait
\17
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Segnor
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
dous,
el
mois
de
aost.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (ajoutfin XIVe-XVe s.)
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: pormi.
[2] Ainsi coupé: pormi.
[3] Ainsi coupé: pormi.
[4] Ms. lapartinance.
[5] Ms. desoz.
[6] scorrigé sur un z.
|
|
[vers une autre interface]
