|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr026a
1280, septembre
Type de document: charte: vidimus
Objet: Vidimus délivré par Hugues, doyen de chrétienté de Dijon, en date de septembre1280.
Auteur: Hugues, doyen de chrétienté de Dijon
Sceau: Hugues, doyen de chrétienté de Dijon
Bénéficiaire: le prieuré de Saint Lieu
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne, sa femme Isabele, ses ancêtres, le prieuré de Saint Lieu,Hugues, doyen de chrétienté de Dijon
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr 65 H 997.
Verso: [littere][a] Johannis comitisBurgun[die][b] de d[onacione][c] .VI. ch[argiarumsa]lis[d] apud Salinis [e].
1 Nos,
Hugues,
doyens
de
la
crestiantey
de
Dijon,
2 façons
savoir
à
touz
ceaus
qui
verront
et
orront
cels
lettres
3 que
\2
nos
unes
lettres
cy
desouz
contenues,
sainnes
et
entieres,
saelees
dou
seal
de
bone
memoire
Jehan,
cuen
de
Bergoingne
et
sengnor
\3
de
Salins,
avons
veues
et
diligemment
esgardees
et
leues
mot
à
mot,
4 des
queles
li
tenors
est
tels:
5 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Bergoingne
\4
et
sires
de
Salins,
6 façons
savoir
à
touz
ceaus
qui
verront
cels
presentes
lettres
7 que
nos,
en
pure
et
perpetual
aumonne
pour
le
\5
remide
de
nostre
ame
et
de
l'ame
Ysabel
nostre
femme
et
de
noz
ancessours,
8 avons
doné
à
la
maison
dou
Saint
Leu
selonc
Maingny
\6
sus
Tile
de
l'ordre
dou
Val
des
Chous
et
es
freres
qui
en
celui
leu
Deu
et
Nostre
Dame
serviront
et
servent
9 sis
charges
de
grant
\7
sal
en
nostre
puys
de
Salins
10 chascon
an
à
randre
à
lor
ou
à
lor
conmandement
à
premier
respont
aprés
l'Assumption
Nostre
Dame.
11 Et
li
\8
dit
frere
nos
hont
promis
faire
chascun
an
un
anniversaire
sollempnel
pour
le
remide
de
nostre
ame,
12 tant
cum
nos
vivrons
\9
l'andemain
de
la
Nativité
Nostre
Dame,
et
aprés
nostre
decés
perpetuelment
à
jor
que
nos
definirons.
13 Ce
fu
fait
l'an
de
la-Incarnacion
\10
Jhesu
Crist
qui
corroit
par
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
dous,
le
jor
de
la
Saint
Lorent.
14 Et
en
tesmoingnaige
et
en
confirmacion
\11
de
ceste
aumonne
avons
mis
nostre
seal
pendant
en
cels
presentes
lettres.
15 Et
nos,
Hugues,
doiens
desus
diz,
avons
mis
nostre
\12
seal
ou
present
transcript
de
cels
lettres
requis.
16 Ce
est
fait
en
l'an
de
grace
mil
.CC.
et
quatre-vinz,
ou
mois
de
septembre.
Notes de fiche
[a] Effacé.
[b] Effacé.
[c] Effacé.
[d] Effacé.
[e] (XIVes.)
|
|
[vers une autre interface]
