|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr026
1252, 10 août
Type de document: charte: donation
Objet: Donation en aumône faite par Jean, comte de Bourgogne, pour le repos de son âme et decelles de sa femme Isabele et de ses ancêtres, au prieuré de Saint Lieu d'une renteannuelle de 6 charges de grand sel, contre la célébration d'une messe pour sonâme.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne
Sceau: Jean, comte de Bourgogne
Bénéficiaire: le prieuré de Saint Lieu
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne, sa femme Isabele, ses ancêtres, le prieuré de SaintLieu
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr 65 H 997.
Verso: Littere Johannis comitis Burgundie de sexchargiis salis apud Salinis [a].
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Bergogne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
\2
letres
3 que
nos,
en
pure
et
perpetual
amoune
por
le
remide
de
nostre
ame
et
de
l'ame
Ysabel
nostre
femme
et
de
noz
\3
ancessours,
4 avuns
doné
à
la
maison
de
Saint
Lou
solonc
Magnyn
sus
Tile
de
l'ordre
dou
Val
des
Chos
et
as
\4
freres
qui
en
celui
lou
Deu
et
Nostre
Dame
servirunt
et
servent
5 six
charges
de
grant
sal
en
nostre
\5
puis
de
Salins
6 chascon
an
à
rendre
à
lor
ou
lor
comandement
à
premier
respont
aprés
l'Assumption
\6
Nostre
Dame.
7 Et
li
diz
freres
nos
hunt
promis
faire
chascon
an
un
anniversaire
solennez
por
le
remi\7de
de
[1]
nostre
ame,
8 tant
cun
nos
vivrons
l'endemain
de
la
Nativité
Nostre
Dame,
et
aprés
nostre
decés
per
\8petuement
à
jor
que
nos
defineruns.
9 Ce
fu
fait
l'an
de-l'Incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
par
mil
\9
et
dous
cenz
et
cinquante
et
dous,
le
jor
de
la
Saint
Lorent.
10 Et
en
tesmoignaije
et
en
confirmati\10on
de
ceste
amoune
avuns
mis
nostre
seal
pendant
en
ces
presentes
lettres.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] dcorrigé sur un jambage.
|
|
[vers une autre interface]
