|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr023
23 mars 1252 (n.st.)
Type de document: charte: accord sur meubles, dettes et acquêts
Objet: Accord sur les meubles, dettes et acquêts de Jeannet des Barres, fils de feu Eudesdes Barres et [Marquerite] de Bourrain, conclu entre Guillaume de Bourbon, seigneurde Beçay, deuxième mari de [Marquerite] et Miles de Noyers, tuteur de Jeannet commemari de la soeur d'Eudes, par l'arbitrage de Raoul de "Thori" pour Miles et deGuillaume de la Faye pour Guillaume. Guillaume paiera les dettes contractées jusqu'àla mort de [Marguerite], sauf 600 livres d'une part et 1200 livres d'autre part demonnaie forte de Nevers à payer par Miles, et aura les meubles issus des propres desa femme. Miles aura les meubles et les dettes de Jeannet et Guillaume s'engage à lefaire receb=voir en l'hommage des seigneurs des fiefs de Jeannet. L'accord est placésous le contrôle de Gui de Dampierre et garanti par quatre garants nommés par chaquepartie.
Auteur: Guillaume de Bourbon, sire de Beçay; Miles, sire de Noyers
Sceau: Guillaume de Bourbon, sire de Beçay; Miles, sire de Noyers
Bénéficiaire: Guillaume de Bourbon, seigneur de Beçay; Miles de Noyers
Autres Acteurs: Jeannet des Barres; Guillaume de Bourbon, seigneur de Beçay; Miles de Noyers; Raoulde "Thori"; Guillaume de la Faye; Gui de Dampierre
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue dont subsiste celui de gauche(Guillaume), rond, de type armorial, en cire blanche.
Lieu de conservation: AD CO B 1272
Édition antérieure: Publié par Petit,Les sires de Noyers..., p. 234
Verso: Lettres de l'acort fait entre monseignor de Noyerset monseignor Guillaume de Borbon,seignor de Breçay [a].
1 Je,
Guillaumes
de
Borbon,
sires
de
Beçay,
et
je,
Miles,
sires
de
Noiers,
2 façons
savoir
à
touz
cels
qui
verront
ces
letres
3 que,
con
descorde
fust
entre
nous
por
la
\2
raisum
des
mobles
et
des
conquez
et
des
detes
4 que
mes
sires
de
Noiers
demandoit
por
lou
bail
Jahannet,
lou
fil
mon
seignor
Odom
des
Barres,
5 qui
li
estoit
avenuz,
ensin
con
il
\3
dissoit,
por
chief
de
sa
feme
qui
suers
germaynne
fu
au
devant
dit
Odom,
6 et
sur
ceu
que
mes
sires
Guillaumes
de
Borbon
avoit
haü
à
feme
la
mère
dou
dist
Jahannet
don
\4
il
ha
dous
anfanz,
7 et
per
ceu
que
mes
sires
Guillaumes
voloit
avoir
sa
raisum
des
mobles
et
des
conquez
et
des
detes
selonc
les
hus
et
costumes
dou
paiis
où
les
choses
sie\5ent,
8 por
quoi
cil
Guillaumes
ne
voloit
pas
delivrer
les
choses
devant
dites
au
dit
Milon
9 jusque
atant
que
icil
Miles
li
haüst
paiie
ou
aseuree
la
dete
qui
seroit
provee
et
atainte,
selons
\6
les
hus
et
les
costumes
dou
paiis,
10 à
paier
por
tel
partie
con
il
doit
penre
aus
choses
devant
dites,
11 les
quex
choses
mes
sires
Miles
de
Noiers
li
aploiga
jusque
à
mil
livres,
12 et
con
\7
les
devant
dites
parties
haüssant
jor
à
Nevers
lou
venredi
devant
Pasques
Flories
de
paiz
13 et
il
ne
poissant
acorder,
14 à
la
perfin
por
lou
consoil
de
bones
genz
il
se
meirent
misse,
15 \8
ceu
aut
à
savoir
por
mon
seignor
Guillaume
de
Borbon
mes
sires
Guiz
de
la
Faie,
et
mes
sires
Guyz
de
Dampierre
par
desus,
16 qui
\9
deirent
lor
dit
en
tel
meniere
que
mes
sires
Guillaumes
de
beçay
paiera
toz
les
detes
17 que
mes
sires
Odes
des
Barres
et
la
dame
de
Bois
Roserain
et
mes
sires
Guillaumes
de
Borbon
avoient
fait,
jus
\10que
au
jor
que
la
dame
ala
de
vie
à
mort,
18 sauf
ceu
que
mes
sires
Miles
paiera
de
cest
dete
à
Thomas
Petit
sis
cenz
livres
de
tornois
19 et
es
autres
plus
besoignous
detes
dous
cenz
livres
\11
de
forz
de
Nevers,
por
lou
regart
mon
seignor
Rahou
de
Thori
et
mon
seignor
Guion
de
la
Faie.
20 Et
à
mon
seignor
Guillaume
de
Borbon
remaindra
toz
li
mobles
qu'il
en
ha
porté
de
\12
la
terre
à
la
dame
21 et
touz
li
mobles
de
sun
paiis
et
toz
li
conquez
qui
ha
esté
faiz
en
sun
paiis.
22 Et
se
il
avenoit
que,
por
la
defaute
de
mon
seignor
de
Beçay
de
paier
lou
dete,
mes
sires
Miles
en\13coroit
aucuns
domaiges
en
la
terre
au
dit
Jahannet,
23 mes
sires
Guillaumes
li
doit
sodre
entierement
sus
sa
terre
et
sus
ses
biens.
24 Et
se
il
avenoit
que,
por
la
defaute
mon
seignor
Guil\14laume,
aucuns
gaygast
en
la
terre
Jahannet
ou
en
la
mon
seignor
Milon,
25 mes
sires
Miles
lou
doit
faire
à
savoir
à
Beçay
en
la
maisun
mon
seignor
Guillaume
à
lui
ou
à
sun
conmandement,
\15
et
des
iqui
en
avant
li
domaige
seroient
sor
mon
seignor
Guillaume.
26 Et
fu
acordé
que
mes
sires
Miles
avra
tout
lou
moble
qui
est
en
la
terre
au
dit
Jahannet
27 et
tout
lou
dete
que
l'en
\16
li
devoit
por
chief
de
la
dame
de
Bois
Roserain
et
de
sun
pere,
28 et
li
remaindront
tuit
li
conquest
qui
ont
esté
fait
en
la
terre
lou
dit
Jahannet.
29 Et
se
il
avenoit
que
mes
sires
Guil\17laumes
fust
gaigiez
por
le
dites
huyt
cenz
livres
que
mes
sires
Miles
doit
paier,
30 mes
sires
Guillaumes
lou
doit
faire
à
savoir
à
mon
seignor
Milon
ou
à
sun
conmandementain
à
Bois
Roserain,
et
\18
des
iqui
en
avant
li
domaiges
seroit
sor
mon
seignor
Milon.
31 Et
mes
sires
Guillaumes
doit
envier
ses
letres
pendanz
ou
aler
au-seignors
des
fiez,
que
por
chief
de
luy
n'empoechent
[1]
mie
la
be\19soigne
mon
seignor
Milon
32 que
il
ha
en
ces
choses
et
que
il
lou
reçoivent
à
home
por
la
raisun
dou
bail
de
Jahannet.
33 Et
se
il
avenoit
que
mes
sires
Guillaumes
et
mes
sires
Miles
ne
tenesant
ces
\20
choses
ensinc
conment
eles
sunt
dites,
34 mes
sires
Rahous
de
Thori
et
mes
sires
Guyz
de
la
Faye
lou
doivent
faire
savoir
à
mon
seignor
Guyon
de
Dam
Pierre
qui
est
tenuz
à
gay\21gier
les
ploiges
à
celui
qui
defaudroit.
35 Et
ces
choses
dites
furent
asegurées
à
tenir
de
l'une
partie
et
de
l'autre
jusque
à
mil
livres.
36 Et
furent
ploiges
por
mon
seignor
Guillaume
de
\22
Borbon
mes
sires
Henriz
de
Sueli,
mes
sires
Huedes
de
Sueli,
mes
sires
Arnouz
Chauderons,
sires
de
la
Ferté,
et
mes
sires
Guillaumes
de
la
Palice;
37 por
mon
seignor
Milon
de
Noiers
furent
\23
ploiges
mes
sires
Roberz
de
Tanlay,
mes
sires
Gauchiers
Bridaigne,
Guillaumes
d'Arté
et
mes
sires
Jahanz
de
Chatiaul
Nuef.
38 Et
ceu
est
à
savoir
que
chascune
de
ces
ploiges
de\24sus
nonmees
est
ploige
de
la
quarte
partie
de
mil
livres
et
dou
defaut,
39 et
les
ploiges
de
la
misse
tenir
des
parties
furent
misses
en
la
main
mon
seignor
Guion
de
Dam
Pierre,
40 les
\25
quex
ploiges
de
la
partie
mon
seignor
Milon
de
Noiers
doivent
tenir
hostaiges
à
Auceurre
à
la
quinzainne
que
il
en
seront
requis
de
mon
seignor
Guyon
de
Dam
Pierre,
41 et
les
ploi\26ges
mon
seignor
Guillaume
de
Borbon
doivent
tenir
hostaiges
à
Nevers
à
la
quinzainne
que
il
en
seront
requis
dou
devant
dit
Guyon.
42 Et
c'est
à
savoir
que
li
diz
Jahannez
et
li
\27
anfanz
que
mes
sires
Guillaumes
hot
de
la
mere
de
celui
Jahannet
ne
perdent
lor
raisuns
de
lor
herietaiges
es
hus
et
es
costumes
dou
paiis
où
il
sieent
por
chief
de
la
\28
misse.
43 Et
en
confermement
de
ceste
chose,
je,
Guillaumes
de
Borbon,
sires
de
Beçay,
et
je,
Miles,
sires
de
Noiers,
avons
mis
noz
seaus
en
ces
letres.
44 Et
ceu
fu
fait
à
\29
Nevers,
la
vegile
de
Pasques
Flories,
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignor
mil
et
dou
cenz
et
cinquante
et
un.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: nempoechent
|
|
[vers une autre interface]
