|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr022
1er mars 1252 (n.st.)
Type de document: charte: accord
Objet: Accord entre Guillaume de Bourbon, seigneur de Béçay, et Miles, seigneur de Noyers,sur la tutelle de /Jeannet/, fils d'Eudes des Barres. Miles doit à Guillaume lamoitié des dettes contractées pendant le mariage de Guillaume et de la mère deJeannet, ainsi que la compensation de ce que la dame d'Autry pourrait prendre.
Auteur: Guillaume de Bourbon, seigneur de Béçay
Bénéficiaire: Guillaume de Bourbon, seigneur de Béçay
Autres Acteurs: Guillaume de Bourbon, seigneur de Béçay; Miles, seigneur de Noyers; Jeannet, filsd'Eudes des Barres; dame d'Autry
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue;
Lieu de conservation: AD CO B 10 473
Édition antérieure: Publié par Petit, t.IV, no 2728.
Verso: Facta est per B. [a]
1 Je,
Guillaumes
de
Borbon,
sires
de
Beçay,
2 fais
à
savoir
à
toz
ceas
qui
verront
cestes
\2
letres
3 que
je
sui
acordez
à
Milon
segnor
de
Noers
4 an-tel
meniere
que
il
me
doit
metre
\3
en
pais
de
la
meté
des
dets
que
je
e
ma
famme
devoens
au
jour
qu'ell-a_vint
[1]
de
vie
à
mort,
\4
c'est
à
savoir
jusque
à
mil
livres
de
forz
de
neber
setant
puest
estre
prové,
5 e
il
\5
les
doive
paier
selonc
les
hus
e
les
costumes
de
la
terre,
6 e
se-il
hi-a
moins
se
chee
[2],
\6
por
la
raeson
dou
bail
dou
fil
mon
segnor
Odon
des
Barres.
7 E
s'il
avenoit
que
la
da\7me
d'Autri
preist
rien
an
cel
bail
e
ele
ne
me
vossit
[3]
assegurer
por-tel
partie
quom-ele
\8
i
panroit,
8 li
sirs
de
Noers
m'a
covant
que
de
cele
partie
que
la
dame
d'Autri
i
pan\9roit,
9 il
m'an
metroit
en
tel
saisine
quo
[4]
je
le
mis;
10 e
quant
je
seroe
en
saisine
de
tant
quo
[5]
cele
\10
partie
monteroit,
11 li
sires
de
Noers
e
ses
pleges
seroient
quites.
12 E
des
conquez,
se
nus
\11
en
hi-a,
je
panrai
ma
raison
as
hus
e
au
coutumes
dou
païs.
13 Ce
fu
fait
e
acordé
\12
lo
vanresdi
anprés
les
octeves
des
Brandons,
an
l'an
Nostre
Segnor
mil
e
dui
cent
\13
e
cinquante
e
un.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: quellavint.
[2] Les deux eaccentués.
[3] Le deuxième sest corrigé sur t
[4] Sic.
[5] Sic.
|
|
[vers une autre interface]
