Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0297

1264, décembre. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente d'une maison devant le pont à l'Estanque par Rikiers "li Cambiers" à Everart de Courrières moyennant 50 s. par. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Rikiers le Cambiers.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Evrard de Courrières.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5851.

1 Sacent tout ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Rikiers li Cambiers \2 a vendut et werpit a Everart de Courieres se maison et tout sen te\3nement ki siet devens le pont al Estanke, encosté le maison celui E\4verart meisme, ensi ke ele siet, wide et herbergie devant et de\5riere, a .L. s. de par. de rente par an; et ensi l'a cils Rikiers ^[1] \6 en-covent a-aquiter au devant dit Everart dusques au dit \7 des eschievins. 3 Ce fu fait en le hale devant eschievins \8 Gillon l'Alain et Simon Malet, en l'an del Incarnation \9 Nostre Segneur mil .CC. et. LXIIII., el mois de decembre.

Notes de transcription
^[1] sen interligne ms.