|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr021
février 1252 (n.st.)
Type de document: charte: accord
Objet: Accord conclu entre Jean de Til-Châtel et l'abbé et le couvent de Saint-Etienne deDijon par lequel, en échange de 160 livres estevenantes, Jean renonce à son droit degîte sur les hommes d'Is dépendant du prieuré Saint Florent de Tîl-Chatel, dépendantde Saint Etienne. Jean de Tîl-Chatel accorde en outre l'amortissement de deuxdonations de terre et afferme un four au prieuré.
Auteur: Jean, seigneur de Tîl-Chatel
Sceau: Jean, seigneur de Tîl-Chatel; abbé de Bese du couvent de Saint-Etienne
Bénéficiaire: couvent de Saint-Etienne
Autres Acteurs: Jean, seigneur de Tîl-Chatel;seigneur Poinz, abbé de Bese et couvent deSaint-Etienne; Marie, épouse de Jean, seigneur de Tîl-Chatel
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue;
Lieu de conservation: AD CO 42 H 772
Édition antérieure: Publié par Bloc, no 26, p. 62
Verso: Dou gite d'Iz [a].
1 Je,
Jehans,
sires
de
Trichastel,
2 fais
savoir
à
touz
cels
qui
verront
cels
presentes
lettres
3 que,
conme
ge
demandasse
giste
sus
les
homes
de
Iz
de
l'iglise
Saint
Estie\2ne
de
Dijon
apartenanz
au
prioré
Saint
Florent
de
Trichastel,
4 je
celui
giste
quit
à
touz
jorz
mais
frainchement
por
moi
et
por
mes
hoirs
5 et
otroi
à
l'abé
et
\3
au
covent
de
Saint
Estiene
et
au
prioré
de
Saint
Florent
de
Trichastel,
6 que
il
lor
devant
diz
homes
d'Iz
tiengnent
en
teles
franchises,
en
teles
seingnories,
en
te\4les
joustises
et
en
teles
menieres
7 come
l'abés
et
li
covenz
de
Saint
Benigne
de
Dijon
tienent
les
lor
homes
en
cele
meisme
ville
de
Iz,
8 sauf
ce
que
li
dit
home
qui
\5
apartienent
au
prioré
de
Saint
Florent
de
Trichastel
ne
me
doivent
nulle
chose
por
giste
ne
autres
por
els.
9 Aprés,
ge
otroi
l'achat
que
li
yglise
de
Saint
Esti\6ene
et
li
priorez
de
Trichastel
ont
fait
ou
feront
jusqu'à
vint
fauz
de
pré
en
la
praerie
de
Cepoy
10 et
reconois
que
cil
achaz
est
faiz
par
ma
volenté.
11 Aprés,
ge
ai
amoi\7soné
à
l'iglise
Saint
Estiene
et
au
prioré
de_sus
[1]
nomez
lou
four
12 qui
est
devant
lou
donjon
devant
la
maison
Jehan
dou
fossé
à
touz
jorz
mais,
13 por
dis
livres
\8
d'estevenans
à
rendre
chascun
an
touz
jorz
mais
14 à
moi
et
à
mes
hoirs
l'andemain
de
Nativité
Nostre
Seignor;
15 et
celui
four
il
poent
abatre
dou
tout
et
refaire
\9
toutes
les
foiz
que
il
lor
plaira
outenir
avec
lou
lor;
16 ne
autre
four
ge
ne
mi
hoir
ne
poons
faire
ou
chastel
ne
en
la
vile
de
Trichastel
fors
celui
que
ge
ai
ou
viez
\10
chastel
17 et
fors
celui
que
ge
ai
en
ma
maison,
ou
quel
four
de
ma
maison
ge
ne
mi
hoir
ne
devons
souffrir
que
nus
cuie
fors
que
por
nos
et
por
noz
propres
maisniees.
18 Aprés,
\11
ge
otroi
et
lo
la
vendue
et
l'aumosne
que
Miloz
de
Bere,
damoiseaus,
afait
à
Saint
estiene
de
Dijon
de
quant
que
il
avoit
ou
disme
de
Gemeaus,
19 et
lor
otroi
que
il
pu\12issent
conquerre
et
tenir
frainchement
lou
trait
que
mi
home
ont
ou
disme
de
Gemeaus.
20 Toutes
cels
choses
ge
otroi
et
confermai
à
touz
jorz
mais,
por
moi
et
por
mes
\13
hoirs,
21 et
promet
à
bone
foi
que
jamais
n'irai
encontre
ne
ne
souffrerrai
que
autres
i-aut
[2].
Et
por
toutes
cels
choses,
l'abés
de
Saint
Estiene
m'ai
doné
huit
vinz
li\14vres
d'estevenans
de
que
ge
me
tieng
por
paiez
en
deniers
contanz.
22 Et
ge,
Marie,
fanme
au
devant
dit
Jehan,
seingnor
de
Trichastel,
23 lo
et
voil
et
otroi
toutes
cels
\15
choses
si
comes
eles
sont
devisees
desus
24 et
promet
à
bone
foi
que
jamais
n'irai
encontre
ne
ne
soufferrai
que
autres
i-aut.
25 Ou
tesmoingnaige
de
toutes
cels
cho\16ses,
ge,
Jehanz,
sires
de
Trichastel,
ai
mis
mon
seal
en
cels
presentes
lettres.
26 Et
ge,
Marie
desus
nomee,
por
ce
que
ge
n'ai
seal,
ai
prié
et
requis
à
henorable
et
religiox
\17
baron
mon
seingnor
Poinz,
abbé
de
Bese,
que
por
moi
mette
son
seal
en
tesmoingnaige
en
cels
presentes
lettres.
27 Ce
est
fait
en
l'an
de
grace
.M.
et
.CC.
et
cinquante
\18
un,
ou
mois
de
fevrier.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: desus.
[2] arefait sur u
|
|
[vers une autre interface]
