|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr016
septembre 1251
Type de document: charte: exemption de respect de ban des vendanges
Objet: Exemption du respect du ban des vendanges accordée par Marie, dame deMont-Saint-Jean, à l'abbaye de Tart pour ses vignes au finage de Morey, contre lacélébration de l'anniversaire de feu Guillaume, mari de Marie, et d'elle-même.
Auteur: Marie, dame de Mont-Saint-Jean
Sceau: Marie, dame de Mont-Saint-Jean
Bénéficiaire: Marie, dame de Mont-Saint-Jean
Autres Acteurs: Marie, dame de Mont-Saint-Jean et son défunt mari, Guillaume; abbaye de Tart
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue;
Lieu de conservation: AD CO 78 H 1050
Édition antérieure: Publié par Philip on, Les Parlers...Bourgogne occidentale, I, I.
Verso: Lettres dou soigneur de Mon Saint J[ehan]...ve[noingié les vignes... [a].
1 Gié,
Marie,
dame
de
Mont
Saint
Johan,
2 fais
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres
\2
3 que
gié
ai
doné
e
quité
e
otrié
an
pure
aumone
à
l'abaesse
de
Tart
e
au-covant
de
cel
meismes
leu,
4 \3
por
lou
remide
e
por
lou
secors
de
l'ame
mon
seignor
mon
mari
Guillaume,
5 de
bone
remenbrance,
\4
seignor
de
Mont
Saint
Johan
çai
en
[1]
arriers,
6 e
por
lou
remede
e
por
lou
secors
de
la
moie
ame,
\5
7 que
elles
puissent
venengier
totes
lor
vignes
e
faire
venegier
[2],
8 quant
que
elles
en
ont,
que\6que
part
qu'elles
les
aient,
9 ou
finaige
de
Murré
[3]
tant
cun
li
bans
dure
de
la
dicte
ville,
10 e
quant
\7
que
elles
en
i-aquerront
des
or
en
avant,
11 sanz
comandement
e
senz
congié
de
seignor
e
de
da\8me
e
de
proost
e
de
sergent
e
de
totes
genz
12 quant
il
lor
plaira
à-venengier,
13 devant
banc
ou
\9
aprés
ou
dedanz
lou
banc,
sanz
totes
acoisons,
14 emener
e
porter
e
charrier
lai
ou
il
lor
plairai
tot
\10
frainchement
e
quitement.
15 E
por
cest
dont
fait,
16 elles
doivent
faire
chacun
an
l'anniversaire
dou
dist
\11
Guillaume
mon
seignor
e
de
moi
aprés
mon
decet,
17 lou
dimenge
[4]
devant
l'Acension
Nostre
Seignor.
18 E
por
ceu
\12
que
ce
soit
fert
e
estauble,
gié
en
ai
baillies
mes
letres
e
la
dite
abaesse
a
au
covent
saalees
de
mon
saaul.
19 \13
C'est
fait
an
l'an
de
grace
de
mil
e
deus
cenz
e
cinquante
e
un,
ou
mois
de
setempre.
Notes de fiche
[a] (XIVe-XVe s.;très pâle)
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Msurmonté d'une lettre peu nette, plutôt vqu'un signe d'abréviation.
[3] Récrit sur un grattage.
[4] Récrit sur un grattage
|
|
[vers une autre interface]
