|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr014
mai 1251
Type de document: charte: donation en aumône
Objet: Donation en aumône faite par Jean, comte de Bourgogne, pour le repos de son âme et decelles de sa femme Isabele et de ses ancêtres, au prieuré Notre Dame de Pontaillerd'une rente annuelle de 5 charges de grand sel, contre la célébration d'une messepour son âme.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne
Sceau: Jean, comte de Bourgogne
Bénéficiaire: Jean, comte de Bourgogne
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne; prieuré Notre Dame de Pontailler
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue. Endommagé au niveau de deuxanciennes pliures, l'une verticale et l'autre horizontale (l. 6).
Lieu de conservation: AD CO 32 H 740
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Bergogne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
\2
ces
[1]
letre
verrunt
3 que
nos,
por
le
remide
de
nostre
ame
et
de
l'ame
Ysabel
\3
nostre
femme
et
de
noz
ancessours,
4 avuns
doné
et
outoié
permanablement
\4
en
[2]
pure
et
perpetual
amoune
Deu
et
à
Nostre
Dame
5 et
as
freres
de
Pontellier,
\5
de
l'ordre
dou
Val
des
Escoliers,
de
la
Dyocise
de
Besençon,
6 cinc
charges
de
\6
[grant]
[3]
sel
[4]
en
[5]
nostre
[6]
puis
de
Salins
à
recev[oi]r
[7]
chascon
an
perpetuement
à
mois
\7
de
Pasques
[8].
7 Et
[9]
li
diz
frères
nos
ont
outroié
faire
chascon
an,
tant
\8
cun
[10]
nos
vivruns,
8 on
anniversaire
sollempnez
por
nostre
ame
l'endemain
de
\9
la
Nativité
Nostre
Dame,
9 et
aprés
nostre
decés
à
jor
de
nostre
definement.
10 Ou
\10
tesmoignaije
de
la
quel
chose,
nos
avuns
mis
nostre
seal
pendant
en
\11
ces
presentes
letres.
11 Ce
fu
fait
l'an
[de]
[l]'[]Incarnation
[11]
Jhesu
Crist
qui
\12
corroit
par
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
on,
ou
mois
de
may.
Notes de transcription
[1] Partie gauche du eeffacée.
[2] Mots très pâlis.
[3] Parchemin fendu
[4] Mots très pâlis.
[5] Mots très pâlis
[6] Mots très pâlis.
[7] Mots très pâlis.
[8] Mots très pâlis.
[9] Mots très pâlis
[10] Mots très pâlis.
[11] Parchemin fendu.
|
|
[vers une autre interface]
