|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr008
4-30 avril 1249
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Henri, seigneur de Rye, au duc Hugues IV de la moitié de Bagnot qu'iltenait en fief du duc.
Auteur: Amée, abbé de Saint-Etienne de Dijon; Garnier, doyen de chrétienté de Dijon
Sceau: Amée, abbé de Saint-Etienne de Dijon; Garnier, doyen de chrétienté de Dijon
Bénéficiaire: Hugues IV, duc de Bourgogne
Autres Acteurs: Amée, abbé de Saint-Etienne de Dijon; Garnier, doyen de chrétienté de Dijon; Henri,seigneur de Rye; Hugues IV, duc de Bourgogne
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue (Amée, Coulon 1367; Garnier, sceauen navette de cire blanche);
Lieu de conservation: AD CO B 478
Édition antérieure: Publié par Petit, t.4, n 2638; Philipon, Les parlers...Bourgogneorientale, I, II.
Verso: De Baignoux [a] vers Argillé[b]. - Acquez. Argillé
[c].
1 Nos,
Amees,
abbés
de
Saint
Estene
de
digon,
et
maistre
Guarniers,
diens
de
la
cristienté
[1]
de
Digon,
\2
2 façuns
à
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
letres
3 que
en
nostre
présence
messire
Henriz,
\3
sires
de
Rie,
requenut
4 que
il
a
vendu
et
outroié
en
herietaige
perpetuaument
à
Hugun,
lou
duc
\4
de
Borgoinne,
et
à
ses
hers,
5 la
moitié
de
la
vile
de
Beignous
qui
est
selunc
Argili,
la
quele
moitié
cil
\5
Henriz
tenoit
dou
devant
dit
duc;
6 de
la
quele
moitié
et
de
tout
lou
droit
que
cil
Henris
avoit
ou
\6
pooit
avoir
en
la
devant
dite
vile,
7 en
hommes,
en
terres,
en
prez,
en
boys,
en
eaaus
[2],
en
justises
et
\7
en
totes
autres
manieres,
8 il
se
devesti
par
devant
nos
por
luy
et
por
ses
hers
9 et
en
revesti
corporelment
\8
lou
comandement
lou
duc,
ou
non
dou
duc
et
de
ses
hers,
et
quita
lou
fieu.
10 Et
ast
tenuz
\9
ces
choses
à
guarantir.
11 Et
dou
pris
de
la
vendue
se
tint
li
diz
Henris
por
paié
par
devant
nos.
12 \10
Et
en
tesmoing
de
ces
choses,
par
la
priere
de
celuy
Henri,
nos
avuns
mis
nos
seaus
en
ces
letres.
\11
13 Ce
fut
fait
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignor
mil
et
dous
cenz
et
quarante
et
nuef
anz,
\12
ou
moys
de
avril.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Le scribe avait écrit cristientey, mais le y, très pâle, semble avoir été grattée.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]
