|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr006
juillet 1247
Type de document: charte: notification
Objet: Notification par Miles, abbé de Pothières, qu'il a placé les possessions de l'abbayeà Mussy-sur-Seine sous la garde de Gaucher de Châtillon, seigneur de Saint Aignan etcomte de Nevers, aux conditions des précédents gardiens, Miles, comte deBar-sur-Seine, et Henri, comte de Nevers.
Auteur: Miles, abbé de Pothières
Sceau: Miles, abbé de Pothières; le couvent
Bénéficiaire: Miles, abbé de Pothières
Autres Acteurs: Miles, abbé de Pothières; Gaucher de Châtillon, seigneur de Saint Aignan
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue (Coulon 1416 et Douët d'Arcq 8348);
Lieu de conservation: AD CO B 11 650
Édition antérieure: Publié par Pérard, p.468.
Verso: Lettres de l'abbé et du couvent de Potieresqu'il apelerent à gardain[mon]seigneur[a] Gauchier de Chasteillonet ses hoirs [b].
1 Nous,
freres
Miles,
par
la
grace
de
Dieu
abbés,
et
touz
li
covanz
de
l'eglise
de
Poutieres,
\2
2 faisom
savoir
à
touz
ces
qui
ces
letres
verront
3 que
nous,
de
nostre
espoine
gré,
que
faire
le
\3
poom,
4 le
noble
baron
mon
seigneur
Gauchier
de
Chasteillon,
seigneur
de
Saint
Aignien
an
Ber\4ri,
et
ses
hoirs
aprés
lui
qui
le
conté
de
Nevers
tanront,
5 avom
apelé
à
gardain
en
toutes
\5
les
choses
que
l'eglise
de
Poutieres
ha
à
Muissi
sus
Saigne,
6 an
homes,
an
fames,
an
jostises
\6
et
an
toutes
autres
choses.
7 Et
il,
por
lui
et
por
ses
hoirs
qui
le
conté
de
Never
tanront,
\7
l'a
receue
et
promis
an
bone
foi
\8
que
il
et
si
hoir
devant-dit
ces
choses
devant-dites
de
Muissi
\9
garderont
et
sauveront,
8 selonc
la
teneur
de
ses
letres
seellees
[1]
de
son
seel
9 et
si
conme
\10
il
est
contenu
es
letres
au
nobles
barons
Hervier
10 qui
fu
cuens
de
Never
et
Milon
qui
\11
fu
cuens
de
Bar
sus
Saigne,
11 par
tele
droiture
prenant
cunme
li
cuens
Herviex
de\12vant-diz
i-prenoit
[2]
an
ces
choses
devant-dites.
12 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
esta\13ble,
nous
avom
ces
letres
faites
seelees
[3]
de
nos
seiaux.
13 Ce
fu
fait
an
l'an
de
l'Incarnation
\14
Nostre
Seigneur
mil
deus
cenz
quarante-set,
ou
mois
de
juil.
Notes de fiche
[a] Effacé.
[b] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Les deux efinaux accentués.
[2] ocorrigé sur une lettre grattée.
[3] Les deux efinaux accentués.
|
|
[vers une autre interface]
