|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr004
mai 1246
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite au duc Hugues IV par Hugues de Til-Châtel, seigneur de Coublanc, et safemme sebile, pour 400 livres viennoises, d'une rente de 40 livrées de terredijonnaises héritée de sa mère par Sebile, laquelle avait jadis reçu cette rented'Aalis, mère du duc.
Auteur: Hugues de Til-Châtel, seigneur de Coublanc et sa femme Sebile
Sceau: Gui de Verdun, père de Sebile; Jean, seigneur de Til-Châtel
Bénéficiaire: Hugues de Til-Châtel, seigneur de Coublanc et sa femme Sebile
Autres Acteurs: Hugues IV, duc de Bourgogne; Hugues de Til-Châtel, seigneur de Coublanc et sa femmeSebile
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue dont subsiste à droite celuide Jean, endommagé, équestre avec contre-sceau, en cire blanche;
Lieu de conservation: AD CO B 1023
Édition antérieure: Publié par Pérard, p. 466.
Verso: Acquez. Dijon [a]. - De .XL. livreesde terre acquises dou seignor de[Tri]chasteal[b]
[c]. - De emptionefacta a duce de domino Tilecastri de .XL. libratisterre [d].
1 Gié,
Hugues
de
Trichastel,
sires
de
Coulans,
et
gié,
Sebile,
fanme
au
dit
Hugun,
2 façuns
savoir
à
toz
ces
qui
ces
letres
vorrunt
\2
3 que,
conmes
Alays,
duchesse,
mere
au
noble
baron
Hugum,
duc
de
Borgoigne,
ait
doné
à
[...]
[1],
la
fanme
mon
senor
Guium,
senor
de
Vor\3dun,
qui
fu
mere
de
moy,
Sebile,
quarante
livrees
de
terre
et
[2]
digenois
chasque
un
an,
4 les
quex
devoent
estre
randues
des
rantes
et
\4
des
biens
à
la
dite
duchesse
et
[3]
la
dite
fanme
au
senor
de
Vordun
pere
de
moy,
Sebile,
et
à
ses
oirs
5 et
ces
quarante
livrees
de
terre
\5
fussant
venues
por
aretage
à
moy,
Sebile,
nos
les
avuns,
por
nostre
besoig
et
por
nostre
profet,
au
dit
Hugun,
duc
de
Borgoi\6gne,
vandues,
6 ces
quarante
livrees
de
terre,
et
à
ces
oirs,
perpetuaulmant,
quatre
çanz
livres
de
viannois,
7 des
quex
quatre
çanz
livres
\7
gié,
diz
Hugues
de
Trichastel,
et
gié,
Sebile,
sa
fanme,
nos
tenuns
à
paié
an
deniers
contanz
anterinemant;
8 et
de
ces
quarante
li\8vrees
de
terre,
nos
nos
sumes
desvetu
et
le
dit
duc
an
avuns
vestu
corporemant.
9 Et
premetuns
et
avuns
premix
por
nos
sairemanz
\9
et
bone
foi
que
dois
or
en
avant
contre
ceste
vandue
ne
vorruns,
10 ne
es-dites
quarante
livrées
de
terre
riens
dois
or
en
avant
ne
\10
demanderuns
ne
feruns,
ne
consantruns
que
autres
rant
i
demant;
11 et
sumes
tenu
au
dit
duc
et
es-ses
oirs
la
dite
vandue
guarantir
\11
à
toz
jorz.
12 Cete
vandue
desux
dite
gié,
Guiz,
sires
de
Vordun
devant
diz
ay
volue
et
vuel
et
otroy;
13 et
ou
tesmoigna\12ge
de
ce,
gié
ay
mis
an
ces
presantes
lettres
mon
seaul.
Et
por
ce
que
gié,
diz
Hugues
de
Trichestel,
et
gié,
Sebile
sa
fanme,
n'a\13vuns
seaul,
nos,
ou
tesmoignage
de
ces
dites
choses,
avuns
fait
à
motre
es
presantes
lettres
le
seaul
Jahan,
senor
de
Trichestiaul,
\14
frere
de
moy,
Hugun,
senor
de
Coulans.
14 Et
ce
fu
fait
an
l'an
de
l'An_carnacium
[4]
Nostre
Senor
mil
et
.IIC.
et
quarante
et
sex
\15
ou
moys
de
may.
Notes de fiche
[a] XIVe s.
[b] Effacé.
[c] (XIVe s.)
[d] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Un espace réservé entre deux points pour l'initiale a été laissé blanc.
[2] Sic: comprendre "a".
[3] Sic: comprendre "a"
[4] Ainsi coupé: lancarnaciun.
|
|
[vers une autre interface]
