|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0295
1264, décembre. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance d'une dette de 10 muids de blé et 3 muids d'avoine par Biernier "Fourniers" et son frère Adam envers Waukier de Férin, le remboursement étant réparti sur trois ans.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Bernier Fournier, Adam, son frère.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Waukier de Férin.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard du Riés, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5849.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 464, p. 347.
Verso: C'est couvenence Waukier de Ferin.
1 Sacent
tout
cil-ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
2 Bierniers
Fourniers,
de
Lewarde,
et
Adans,
ses
freres,
doivent
et
ont
en-covent,
cascuns
pour
le-tout,
a
Waukier
\2
de-Fierin,
bourgois
de
Douay,
.X.
muis
de
bleit
a
le
mesure
de
Douay,
si
vaillant
bleit
a
.VII.
deniers
par.
cascune
rasiere
priés
dou
milleur;
et
si
li
doivent
encore
et
\3
ont
en-covent,
cascuns
pour
le
tout,
.III.
muis
d'avaine
a
le
mesure
de
Douay,
si
vaillant
avaine
ke
a
.II.
deniers
par.
cascune
rasiere
priés
de
le
milleur;
et
tout
\4
cel
bleit
et
toute
cele
avaine
doivent
il
rendre
et
paier
as
termines
et
tout
ensi
com
ci
apriés
est
deviseit,
c'est
a-savoir
dedens
le
jour
dou
Noel
en
l'an
.LXV.
isme
\5
.XL.
rasieres
de
bleit
et
.I.
mui
d'avaine
et
dedens
le
jour
dou
Noel
apriés
en
l'an
.LXVI.
isme
.XL.
rasiers
de
bleit
et
.I.
mui
d'avaine
et
dedens
l'autre
jour
dou
Noel
\6
apriés
en
l'an
.LXVII.
isme
.XL.
rasiers
de
bleit
et
.I.
mui
d'avaine,
et
tout
si-fait
bleit
et
si-faite
avaine
et
a
tele
mesure
com
ci
devant
est
deviseit
et
livrer
a
Douay
\7
u
ausi
lonch
ke
Douays
est
de
Lewarde
dedens
les
euwes,
tout
la
u
li
devantdis
bourgois
u
ses
conmans
volra
u
karete
puist
kariier
sans
malvais
engien.
\8
Et
s'il
avenoit
cose
ke
cil
.X.
mui
de
bleit
et
cil
.III.
mui
d'avaine
n'estoient
rendut
et
paiet
au
bourgois
devantdit
u
a-sen
conmant
as
termines
et
tout
ensi
\9
com
ci
devant
est
deviseit,
li
deteur
devant
noumeit
li
doivent
et
ont
en-covent
cascuns
pour
le
tout
a-rendre
tous
les
cous,
tous
les
despens
et
tous
\10
les
damages
ke
il
i-aroit
u
feroit
par
le
defaute
de
leur
paiement
en
quelconke
maniere
ke
ce-fust,
juskes
a
sen
dit
u
juskes
au
dit
de-sen
hoir,
se
de
lui
estoit
defalit,
sans
\11
autre
provance
faire
avoec
le
dete
devantdite;
et
avoec
çou,
li
deteur
devant
dit
voelent
et
otrient
ke
li-bourgois
devantdis
u
ses
conmans
puist
\12
doner
del-leur
au-signeur
de
le
tere
u
as
baillius
u
a-quele
justicie
k'il
volra
pour
cascun
paiement
de
cesti-dete
dont
on
seroit
enviers
lui
defalant
\13
a
requere
et
faire
avoir
juskes
a
.VII.
lb.
de-par.
sans
les
covenences
devantdites
ramenrir.
Et
de
tout
çou
faire
et
tenir,
ensi
com
ci
devant
est
dit,
\14
en
metent
et
ont
mise
li-deteur
devantdit
en
droit,
en
loi
et
en
abandon
envers
tous
signeurs
et
envers
toutes
justices,
tous
leur
biens
et
aus
et
tout
le
leur
\15
u
ke
il
l'aient,
en-tele
maniere
ke
li
bourgois
devantdis
u
ses
conmans
le
puist
prendre
et
faire
prendre
aus
et
au
leur
et
a
cascun
d'aus
pour
le
\16
tout
partout
u
ke-il
l'aient
com
le
sien
juskes
a-tele
covenence
ki-ci-devant
est
dite.
Et
en-toutes
ces
coses,
li
deteur
devantdit
renoncent
et
ont
\17
renonciet
a-tous
previlieges
ke-croisiet
ont
u-poront
avoir
et
a
tous
autres
previlieges,
a
toutes
bares,
a
toutes
exceptions,
a-toutes
aiwes
de
loi
\18
de
Sainte
Eglise
et
de
loi
mondaine,
a-tous
respis
de
quele
persone
ke
ce
soit
et
a-toutes
aiwes
et
a-toutes
forces
de
letres
ki
sunt
u
poront
estre
\19
empietrees,
otroiees
u
donees
d'apostole
u
de
legat
u
d'empereur
u
de
roi
u
d'autre
personne
et
a-toutes
les
coses
ki-d'endroit
ces
covenences
leur
\20
poroient
aidier
et
valoir
et
le
bourgois
devantdit
u
sen
hoir
grever
u
nuire.
Et
tout
çou
li
ont
li
deteur
devantdit
en-covent
et
creanté
par
foi
fianchie
\21
corporeilment
a-faire
et
a-tenir
bien
et
loialment.
Et
s'est
a-savoir
ke
Bierniers
devantdis
doit
et
a
en-covent
a-aquiter
celui
Adan,
sen
frere,
de
\22
toute
cesti
covenence
et
de
quankes
il
li
cousteroit
juskes
a-sen
dit
et
veut
et
otrie
cius
Bierniers
ke
Adans
devantdis
u
ses
conmans
\23
puist
douner
del
sien
a-quele
justice
k'il
volra
pour
s'aquitance
de
cascun
de
ces
trois
paiemens
a-requere
et
faire
avoir
juskes
a
.VII.
lb.
de
\24
par.
sans
les
covenences
devantdites
ramenrir.
A
ces
covenences
furent
com
eskievin
Bernars
dou
Ries
et
\25
Simons
Malés
[1],
en
l'an
del-Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXIII.,
el
mois
de
decembre.
Notes de transcription
[1] le nom des échevins est d'une autre main ms.
|
|
[vers une autre interface]
