|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr002
novembre 1244
Type de document: charte: donation
Objet: Donation en aumône faite par Yolende, duchesse de Bourgogne, avec l'accord de sonmari Hugues IV, à l'abbaye du Lieu Dieu du sixième de la grosse dîme de Chaux, de lamoitié de la menue dîme et de ses autres possessions à Chaux, pour faire célébrerdes messes pour le repos de son âme, de celle de Hugues IV, de son père et de songrand-père, de sa grand-mère et de son fils, pour lesquelles le couvent recevra despitances assignées sur les biens donés par Yolende.
Auteur: Yolende, duchesse de Bourgogne
Sceau: Hugues, duc de Bourgogne; Yolende, duchesse de Bourgogne; abbesse de Tart
Bénéficiaire: Yolende, duchesse de Bourgogne
Autres Acteurs: Yolende, duchesse de Bourgogne; Hugues, duc de Bourgogne; abesse de Tart
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue;
Lieu de conservation: AD CO 79 H 1061
Édition antérieure: Publié par Petit, t.IV, no2498; Philip on, les Parlers...Bourgogneorientale, I, I.
Verso: De donatione grangie de Chauz com sextaparte decime com omnibus apendenciisdicte grangie [a].
1 Nos,
Yolenz,
duchesse
de
Borgoinne,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que
nos,
per
la
volentey
et
per
l'otroy
de
nostre
chier
seignor
Hugun,
lou
duc
de
Borgoinne,
4 avuns
doney
et
otroié
\2
en
aumosne
perpetuaument,
por
lou
salut
de
luy
especiaument
et
de
nos
et
de
toz
nos
ancessors,
à
Deu
et
au
noneins
de
l'abaie
dou
Leu
Deu
qui
est
pres
de
Vergi
5 la
sexte
part
dou
grant
disme
de
Chauz,
\3
la
quele
nos
aviens
ou
disme
de
cele
vile,
6 et
la
moitié
dou
menu
disme,
et
nostre
graange
et
nostre
guaeingnage
et
nos
pastures,
7 les
quex
choses
nos
aviens
en
la
vile
de
Chauz
et
des
quex
\4
nos
estiens
tenat
au
jor
que
ces
dons
et
ces
letres
furent
faites.
8 Et
de
ces
choses
nos
suemes
nos
desvetue
et
en
avuns
revestue
corporement
l'abaausse
et
les
nonneins
de
la
dite
abaie.
9 \5
Et
eles
nos
ont
doney
et
otroié
purement
por
Deu
10 que
eles
feront
chascun
an
perpetuaument
remenbrance
especial
dou
devant
dit
Hugun
lou
duc
de
Borgoinne,
mon
seignor,
et
ausiment
\6
de
nos
et
de
ma
mere
la
contesse
Haenor,
11 et
feront
lou
servise
por
lou
conte
Robert
mon
père
et
por
lou
conte
Robert,
lou
pere
mon
pere,
et
por
sa
femme
la
contesse
Yolent
m'aiguele
\7
et
por
Huguenin
mon
chier
fil
[1]
et
por
les
ancessors
monseignor
et
por
les
nostres;
12 en
teil
meniere
que
tant
cum
messires
li
dux
et
nos
vivrons
et
ma
mere
la
contesse
Haenor,
\8
13 les
devant
dites
nonneins
feront
chascun
an
por
chascun
de
nos
chanter
une
messe
conventual
dou
Seint
Esperit
por
lou
salut
de
nos,
et
aprés
nos
decez
chantera
l'on
des
feis
\9
Deu.
14 Et
saiche
l'on
que
quant
on
fera
lou
servise
por
mon
seignor
lou
duc
et
à
sa
vie
et
aprés
son
decet,
15 li
covenz
de
la
dite
abaie
avra
por
pidance
chascun
an
celuy
jor
.XL.
s.
que
l'en
perra
\10
es
devant
dites
choses
que
nos
avuns
donées,
16 et
ausiment
.XL.
s.
quant
on
fera
lou
servise
por
moy,
17 et
.XX.
s.
quant
on
fera
lou
servise
por
ma
mere,
18 et
.XX.
s.
quant
on
fera
lou
servise
por
\11
mon
pere
lou
conte
Robert;
19 et
quant
on
fera
lou
servise
por
lou
conte
Rober
mon
aiguel
et
lou
servise
por
la
contesse
Yolent
sa
femme,
por
chascun
.XX.
s.;
20 et
quant
on
fera
lou
servise
por
Hugue
\12nin
mon
chier
fil
et
por
les
ancessors
mon
seignor
lou
duc
et
por
les
miens
ensemble,
.XL.
s.
21 Et
ensinc
l'ont
promis
l'abaausse
et
les
nonneins
de
la
devant
dite
abbaie
à
faire
chascun
an
à
toz
\13
jorz
mais
à
bone
foi.
22 Et
nos
Hugues,
dux
de
Borgoinne,
mariz
à
la
devant
dite
Yolent
la
duchesse
23 façons
à
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
letres
24 que
nos
avuns
doney
et
otroié
à
la
devant
\14
dite
Yolent
nostre
femme
lou
pooir
de
faire
lou
devant
dit
don
et
la
dite
aumosne,
25 et
la
voluns
et
otroiuns
et
tenuns
por
faite,
26 et
prometuns
en
bone
foi
que
jamays
per
nos
ne
per
autruy
\15
ne
venruns
encontre.
27 Et
i
avuns
fait
à-metre
nostre
seaul,
en
ceste
presente
chartre,
en
tesmoignaige.
28 Et
nos
ausiment,
Yolenz
la
duchesse,
i
avuns
mis
nostre
seaul.
29 Et
ge,
l'a\16baausse
de
la
dite
abaie,
per
lo
consentement
et
per
la
volentey
et
per
la
requeste
de
tot
nostre
covent,
i
avuns
ausiment
mis
nostre
seaul
en
tesmoignaige
que
nos
suemes
tenues
[2]
\17
de
faire
et
ferons
chascun
an
à
toz
jorz
mais
les
devant
diz
servises
si
com
il
est
desus
devisey
à
bone
foi.
30 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignor
de
mil
et
dous
cenz
\18
et
quarante
et
quatre
anz,
ou
mois
de
novembre.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
Notes de transcription
[1] Le scribe semble avoir écrit fizavant de corriger en fil: le zsemble encore visible dans l'intervalle entre filet et.
[2] sdans l'interligne.
|
|
[vers une autre interface]
