|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Valérie Neveu (saisie informatique: Riccarda Bürli)
chCOr001
novembre 1239
Type de document: charte: engagement contre prêt
Objet: Engagement fait par Gui de Vignory, seigneur de la Ferté-sur-Amance, au prieur Hervéde Varennes de sa garde et avouerie à Champigny, contre un prêt de 40 livresestevenantes.
Auteur: Gui de Vignory, seigneur de la Ferté-sur-Amance
Sceau: Gui, de Vignory, seigneur de la Ferté-sur-Amance
Bénéficiaire: Hervé de Varennes, prieur
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue;
Lieu de conservation: AD CO 7 H 748.
Édition antérieure: Publié par d'Arbaumont, no144, p.246; Laurent, t.II, p.392 (pas d'aprèsl'original malgré la mention de l'éditeur).
1 Je,
Guiz
de
Vannorri,
sires
de
la
Fertei
sus
Amance,
2 faiz
à
savor
à
toz
ces
qui
ces
lettres
varrunt
\2
3 que
je
a
mis
en-gages
au
prior
Hervier
de
Varennes
por
quarante
lib.
d'estevenens
la-garde
et
l'avoerie
que
je
di
\3
que
j'ai
a-Champaigné.
4 Et
promoit
par
mon
sarement
à
bone
foy
que
por
l'achoson
[1]
de
cele
ditte
garde
ne
por
autre
\4
chose,
ou
droit
de
la-vile
ne
en
l'apendise,
5 ne
je
ne
mi
hoer
ne
reclamerons
riens
jusque
tant
que
je
ou
mi
hoer
\5
averons
rendui
les
quarante
lib.
davant
dites
au
dit
prior.
6 Et
je
vuel
et
oytroy
que,
se
je
ne
mes
comandemenz
ne
\6
mi
hoer
forfasiens
riens
en
cele
ditte
vile
contre
la
volenté
au
priour,
7 que
li
officiaus
de
Lengrens
m'escomenit
et
\7
mette
ma
terre
en
entredit
à
la
requeste
le
priour.
8 Et
li
ja-diz
priours
ne
puet
mettre
en
nule
garde
ne
en
nule
comaa\8dise
la
ja-ditte
vile
fors-que
en
samaig.
9 Et
quant
[2]
je
avray
rendu
au
priours
la
[3]
ja-dittes
quarantes
lib.,
si
alle
chascuns
\9
a
son
droit.
10 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
estauble,
je
a-mis
en
ces
lettres
mon
sael.
11 Ce
est
fait
en
l'an
de
grace
mil
\10
et
dues-cenz
et
trente
nuef,
el
moys
de
novenbre.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: lachoson.
[2] Refait sur que.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]