|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0293
1264, décembre. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance d'une dette de 11 livres 15 s. par. de légumes, gagée sur une maison, marché aux légumes, par Maroie de Lauwin envers Jean, le clers des échevins, et garantie donnée par son frère Grégoire.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Maroie de Lauwin.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean, le clers des échevins.
Autres Acteurs: Grégoire, son frère. - échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5847.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 463, p. 346.
Verso: Ceste covenence est Jehan, le clerc des eschievins.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Maroie
de
Lanwin,
li
poriie\2resse,
doit
et
a-en-covent
a
Jehan,
le
clerc
des
eschievins
de
Douai,
.XI.
lb.
.XV.
s.
\3
de
par.
de
porees
ke
cils
Jehans
li
a
[1]
vendues
et
delivrees
a
le
Saint
Remi
a
paier
[2].
Et
ce
a
cele
Maroie
\4
en-covent
sor
li
et
sour
tout
le
sien
et
nomeement
sor-se
maison
ki
siet
el
maisel
\5
as
porees
et
ke
Jehans
devant
dis
le
puist-reprende
a-li
et
au-sien
partout,
\6
vendre
et
despendre
conme
le
sien
et
quanques
il
li
cousteroit
dusques
a-sen
\7
dit
u
de
sen
hoir,
se
de
lui
estoit
defallit
[3].
Et
tout
en
autele
maniere
l'a
en-covent
sor
lui
et
sour
le-sien
por
\8
celi
Mariien,
Grigores,
ses
freres,
et
ke
cils
Jehans
le
puist
prendre,
\9
vendre
et
despendre
conme
le
sien.
En-toutes
ces
coses,
il
ont
recon\10ciet
et
renoncent
a-tous
privileges
ke
croisiet
ont
u
poront
avoir,
a
\11
toute
aiue
de
loi
crestiene
de
Sainte
Eglise
et
de
loi
mundaine
et
a
\12
toutes
les
coses
ki
aidier
u
valoir
leur
poroient
encontre
ces
covenen\13ces
et
ki
au
devant
dit
Jehan
poroient
grever
u
nuire.
A
ces
co\14venences
furent
com
eschievin
Gilles
li
Alains
et
Simons
\15
Malés.
3 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
mil\16
.CC.
et.
LXIIII.,
el
mois
de
decembre.
Notes de transcription
[1] aen interligne ms.
[2] alaSaintRemiapaieren interligne ms.
[3] udesenhoir... defalliten interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
