|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0292
1264, novembre (?)[a]. - Douai.
Type de document: charte: arrentement
Objet: Arrentement d'une maison rue Saint-Jacques par Guillaume de Saint-Jacques à Nicholon d'Ancoisne.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Guillaume de Saint-Jacques.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Nicholon d'Ancoisne.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Pilate, Gilles Lalain, Bernard du Rués, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5846.
Verso: manque
1 [Sacent]
[tout]
[cil]
[ki]
[sunt]
[1]
et
ki
a-venir
sunt
que
2 sire
Willaumes
de
Saint
Jakeme,
capelains
de
Saint
Piere,
a
werpi
et
douné
a
rente
a
Nicholon
\2
\3[...]
[s]e
[2]
maison
ki
siet
en
le
rue
Saint
Jakeme
joingnant
au
puc,
si
c'on
entre
en
le
rue
Willaume
de
Saint
Albin,
et
joignant
a
le
\4[...]
[3]
de
mal
ausnoit
et
ki
est
de
celi
maison,
si
que
cele
maisons
siet,
wide
et
hierberghie
devant
et
derriere,
a
.IIII.
mairs
d'iretage
\5
[et]
[.VI.]
[d.]
[douis.]
[4]
par
an
sor
toutes
rentes;
et
tout
ensi
con
chi
deviset
est,
a
en-couvent
sire
Willaumes
devant
dis
a
aquiter
\6
[cele]
[mai]son
[5]
devant
[di]te
[d]usques
[6]
al
dit
d'eskevins
a
Nicholon
devant
noumet;
et
si
a
en-couvent
Nicholes
devant
dis
a-esmiudrer
le
maison
\7
[et]
[le]
[tene]ment
[7]
devant
dit
de
.XX.
lb.
de
par.
en
carpentage
u
en
machonnage
u
en
celier
faire,
de
ceste
Saint
Jehan
Baptiste
[8]
prochainne
que
nous
\8
[atendons]
[e]n
[9]
.I.
an
apriés,
par
le
dit
de
preudoumes
et
ces
.XX.
lb.
a-metre
en
esmiudrement
ens
el
tennement
devant
dit
dedens
\9[...]
[10]
devant
noumet,
a
en-couvent
Nicholes
devant
dis
a-lui
et
au
sien
que
sire
Willaumes
devant
dis
les
puist
prendre
a
lui
et
\10
[au]
[sien]
[par]
[11]
tout
u
k'il
l'ait
et
vendre
et
des[pend]re
[12]
coume
le
sien
dusques
as
.XX.
lb.
devant
dites,
s'il
n'es
avoit
mises
en
esmiudrement
\11[...]
ement
[13]
dedens
le
termine
de[van]t
[14]
dit
et
de
quele
eure
que
Nicholes
ara
mises
les
.XX.
lb.
d'esmiudrement
ens
el
ten\12[nement]
[en]si
[15]
que
deviset
est,
cils
Nicholes
s[er]a
quites
e[nver]s
[16]
segneur
Willaume
des
.XX.
lb.
devant
dites.
Tout
chou
fu
fait
en
\13[...]
[p]ar
[17]
devant
eskevins
Biernart
Pilate,
Gillion
l'Alaing,
Biernart
dou
Riés
et
Simon
Malet
[18],
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXIIII.,
el
mois
\14
[de]
[nove]mbre
[19].
Notes de fiche
[a] le parchemin est déchiré.
Notes de transcription
[1] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[2] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[3] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[4] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[5] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[6] le parchemin est troué.
[7] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[8] Baptisterajouté au-dessus de la ligne ms.
[9] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[10] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[11] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[12] le parchemin est troué.
[13] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[14] le parchemin est troué.
[15] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[16] le parchemin est troué.
[17] la partie gauche du parchemin est déchirée.
[18] le nom des échevins est d'une autre main ms.
[19] la partie gauche du parchemin est déchirée; la date est restituée d'après celle inscrite au dos au crayon.
|
|
[vers une autre interface]
