Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0289

1264, novembre. - Douai.

Type de document: charte: cession

Objet: Cession d'une partie d'une maison, rue Aubelet (actuelle rue Jean de Gouy) par Gilles de Cambrai et son frère Pierre de Cambrai à Jean, fils d'Hellin "le Cavelot".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gilles de Cambrai, Pierre de Cambrai, son frère.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jean, fils d'Hellin le Cavelot.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5843.

Verso: C'est Jehan fil Hellin le Cavelot.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que 2 \2 Gilles de Cambrai, qui-eut a-feme Margot ki feme fu-Hel\3lin le Cavelot, et Pieres de Cambrai, li freres Gillion devant dit, \4 ont quité et quite clamé a Jehan, fil Hellin le Cavelot \5 qui fu, tel partie qu'il avoient en une maison qui siet en \6 le rue del Aubel joinnant au tennement Rainghier dou \7 Four d'unne part et au-tennement Huon le Kok d'autre part, \8 tout ensi que leur partie estoit en-celui tennement \9 wuide et hiebreghie devant et derriere. 3 Ciste quitance \10 fu faite par devant eskevins Gillion l'Alaing et Simon \11 Malet. 4 Ce fu fait en-l'an del-Incarnation \12 .M.CC. et. LXIIII., el mois de novembre.