|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0288
1264, novembre. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance d'une dette de 6 livres par. par Gérard de Fléquières envers Nicoles "Gherbiert".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Gérard de Fléquières.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Nicoles "Gherbiert".
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5842.
Verso: C'est Nicholon Gherbiert de Valenciennes.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
2 Gerars
de
Fleckieres,
ki
maint
a
\2
Estrees,
doit
et
a-en-couvent
a
Nicholon
Gherbiert
de
Valenciennes
.VI.
lb.
de
par.
de
boinne
dete
\3
et
de
loial
et
de
sen
propre
catel
a-rendre
et
a-paier
a
Nicholon
devant
dit
u
a-sen
coumant
\4
dedens
le
jour
Tousains
prochain
que
nous
atendons;
et
s'il
en-defaloit,
Nicholes
devant
dis
\5
poroit
donner
des
deniers
Gerart
devant
dit
.XX.
s.
de
par.
a-quel
signeur
u
a-quel
\6
justice
qu'il
volroit
por
se
dette
a-requerre
et
a-faire
et
sans
le
sien
amenrir
et
ces
\7
.XX.
s.
li-renderoit
Gerars
devant
dis
et
tous
autres
cous
et
damages
qu'il
i-aroit
avoec
\8
le
dete
devant
dite
de-chi
au
dit
Nicholon
devant
dit
sains
altre
prouvance
faire.
Et
\9
tout
chou
a
en-couvent
Gerars
devantdis
a-lui
et
au
sien
que
Nicholes
devant
dis
les
\10
puist
prendre
a-lui
et
au
sien
partout
u
k'il
l'ait
et
vendre
et
despendre
coume
le
\11
sien
dusques
a-tel
couvenence,
com
chi
devant
est
dite.
3 Et
s'en
a
renonciet
a-tous
privile\12ges
de
crois,
a-tout
plait
de
crestienté
et
a
toutes
les
coses
qui
aidier
u
valoir
li
\13
poroient
et
grever
Nicholon
devant
dit.
A-ceste
counissance
furent
conme
eskevin
\14
Gilles
li
Alains
et
Simons
Malés,
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXIIII.,
\15
el-mois
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]
