|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0281
1264, novembre. - Douai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament de Clémence, veuve de Thibaut "le Blont".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Clémence, veuve de Thibaut le Blont.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Thibaut et Margot, ses enfants - Isabelle fille de son défunt mari.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, 1NC1546, anc. cote GG 184.
Verso: C'est devise Climenchien, le feme Thiebaut le Blont.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
2 Climenche,
li
feme
Thiebaut
le
Blont
ki
fu,
fait
se
devise
et
sen
tiestament
\2
en-tele
maniere
ke
ele
veut
ke
on
pait
dou
sien,
apriés
sen
deciés,
a
ses
deus
enfans
k'ele
eut
de
Thiebaut,
sen
baron
devant
noumeit,
c'est
a-savoir
Thiebaut
et
Mar\3got,
tout
quankes
ele
a
et
ele
ara
au-jour
de-sen
trespassement
en
meules,
en
cateus,
en
hiretages
et
en
toutes
autres
\4
vaillances
u
k'ele
les
ait
el
pooir
et
en
l'eskievinage
de
Douay,
sauf
çou
ke
Ysabaus
ki
fu
fille
Thiebaut
[1],
sen
baron
devant
\5
noumeit,
doit,
apriés
sen
deciés,
prendre
tout
avant
.XX.
s.
de
par.
a
sen
remanant;
et
parmi
ces
.XX.
s.,
doit
cele
Ysabiaus
quiter
\6
et
aquiter
[2]
tout
le
remanant
celi
Climenchien.
Et
s'est
a-savoir
ke
tout
çou
ke
cele
Climenche
a
laissiet
a
ses
deus
enfans
devantdis
ke\7kle
leur
a
tout
laissiet
a
droite
parchon
autant
a
l'un
com
a
l'autre
et
par
maniere
ke,
s'il
defaut
de
l'un
anchois
k'il
ait
\8
sen
aage,
ke
li-partie
de
celui
ki
ensi
defalroit
reviegne
a
celui
ki
en
vie
seroit;
et
par
maniere
ke
cele
Climenche
veut
\9
et
otrie
k'ele
ne
puist
d'ore
en
avant
maison
ne
hiretage
k'ele
ait
el
pooir
et
en
l'eskievinage
de
Douay
vendre
ne
enwagier
\10
ne
empirier
fors
ke
d'enviesir,
se
n'est
par
le
gret
et
par
le
volenté
de
ses
enfants
devantdis.
3 Et
ceste
devise
fait
Climenche
\11
devantdite
en-tele
maniere
k'ele
veut
et
otrie
k'ele
soit
ferme
et
estaule
sans
rapiel.
A
ceste
devise
furent
com
eskievin
\12
Biernars
Cateus
et
Simons
Malés
[3],
en
l'an
de-l'Incarnation
Nostre
Signeur
m[il]
[.CC.]
[4].
LXIIII.,
el
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] set tl'un sur l'autre à la finale du mot Thiebautms.
[2] etaquiteren interligne ms.
[3] les nom des échevins est d'une autre main ms.
[4] le parchemin est troué.
|
|
[vers une autre interface]
