|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0279
1264, octobre. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance d'une dette de 30 livres par. par Jean d'Arleux envers Pierre de Lille et Jacques de Lille.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean d'Arleux.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Pierre de Lille, Jacques de Lille.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5837.
Verso: C'est Pieron de Lille et
Jakemon de Lille, le cordouanier.
1 Sacent
tout
cil-ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
2 Jehans
d'Alloes,
li
fils
Wicart
d'Alloes
ki
maint
a
\2
Kieri,
doit
et
a
en-couvent
a-Pieron
de
Lille
et
a-Jakemon
de
Lille,
le
cordouanier,
borgois
de
Douay,
.XXX.
lb.
de
\3
par.
de
boinne
dete
et
de
loial
et
de
leur
propre
chatel
a-rendre
et
a-paier
a-Douay
a-Pieron
et
a-Jakemon
de\4vant
dis
u
al-un
d'als
deus
u
a-leur
hoirs,
se
d'als
estoit
defallit,
dedens
les
.VIII.
jours
que
li-borgois
devantdit
u
\5
li
uns
d'als
deus
u
leur
coumandemens
en
aroit
semons
Jehan
d'Alloes
devantdit;
et
croire
doit
on
les
bor\6gois
de
Douay
devant
dis
u
l'un
d'als
deus
de
le
semonse
sour
leur
dis
u
sor
le
dit
del-un
d'als
deus
sains
altre
pro\7vance
faire.
Et
s'il
avenoit
cose
ke
Jehans
d'Alloes
ne
rendoit
et
ne
paioit
ces
deniers
dedens
les
.VIII.
jors
\8
que
il
en
aroit
estet
semons,
si
que
deviset
est,
Pieres
et
Jakemes
devantdit
u
li
uns
d'als
deus
poroient
donner
\9
des
deniers
Jehan
d'Alloes
devant
dit
au
signeur
de
le
tiere
u
as
baillius
u
a-quele
justice
c'on
volroit
dusques
\10
a
.X.
lb.
de
par.
por
leur
dete
devant
dite
a-requerre
et
a-faire
avoir
sans
leur
dete
devant
dite
ramenrir
\11
et
ces
.X.
lb.
leur
deveroit
rendre
Jehans
d'Alloes
devant
dis
et
tous
autres
cous
et
damages
et
despens
\12
qu'il
i-aroient
u
feroient
deseure
ce
don
en-quelconques
maniere
que
ce
fust
dusques
a-leur
dis
u
dusques
au
dit
de
\13
l'un
d'als
deus
sains
altre
provances
faire
avoec
le
dete
devant
dite.
Et
toutes
ces
couvenences
a-fiancies
a-tenir
\14
Jehans
d'Alloes
devant
dis
bien
et
loialment,
tout
ensi
que
deseure
est
dit,
et
s'en
a
renonciet
a-tous
privileges
de
crois,
\15
a-tout
plait
de
crestienté
et
de
plait
mondain,
a-tous
warans,
a-tous
respis
et
a-toutes
les
coses
ki
aidier
u
valoir
\16
li
poroient
et
grever
Pieron
de
Lille
et
Jakemon
devant
dit
u
leur
hoirs,
se
d'als
estoit
defalit.
Et
toutes
ces
\17
couvences,
a
en-couvent
Jehans
d'Alloes
devant
dis
a-lui
et
au
sien
que
Pieres
et
Jakemes
devant
dit
u
li
uns
\18
d'als
deus
les
puissent
prendre
et
faire
prendre
a-lui
et
au
sien
partout
u
k'il
l'aroit
et
vendre
et
despendre
\19
coume
le
leur
dusques
a-tele
couvenence
con
chi
devant
est
dite.
3 A
ceste
counissance
furent
cou\20me
eschevin
Bernars
Chateus
et
Simons
Malés,
en-l'an
del-Incarnation
.M.CC.
et
\21.
LXIIII.,
el
mois
d'octembre.
|
|
[vers une autre interface]
