Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0273

1264, septembre. - Douai.

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittance par Jacques "li Barbeteres" du rachat d'un fierton de rente héritière sur une maison par Jean de Bauvin.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques li Barbetere.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jean de Bauvin.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques Painmouillet, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5832.

Verso: C'est Jehan de Bauvin.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que 2 Jakemes li \2 Barbeteres a-connut que Jehans de Bauvin a-racatet le fierton d'ire\3tage que cils Jehans de Bauvin eut en-convent a-racater viers \4 Heliut, le mere de celui Jakemon, de le maison Jehan de Bauvin \5 ki siet joinnant au tennement Alart le Cordouanier, le quele maison \6 cils Jehans de Bauvin prist a-rente a le mere Jakemon devant dit, \7 ensi ke Jehans et Jakemes dient, ki devant sunt dit; et cest fier\8ton d'iretage a werpi et quitet Jakemes devant dis a Jehan de Bau\9vin devant dit et a counut cils Jakemes que Jehan de Bauvin l'a \10 bien racatet ensi k'il leur en convent. 3 Tout chou fu fait en \11 le hale par devant eschevins Jakemon Pain moulliet et Simon Ma\12let, en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXIIII., el mois de \13 sietembre.