Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0268

1264, 11 septembre. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 100 sous par. par Jacques de "le Poterie", Jean "Ores" et Roger, son frère, bourgeois d'Orchies, envers Juste, veuve d'Olivier "le Barbeteur" et promesse d'acquit du premier envers les deux autres.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques de le Poterie, Jean Ores, Roger, son frère, bourgeois d'Orchies.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Juste, veuve d'Olivier le Barbeteur, bourgeoise de Douais.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5829.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 457, p. 343.

Verso: Cis escris est Juetain ki feme fu Olivier le Barbeteur de Devioel.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que 2 Jakemes de le Pote\2rie, Jehans Ores et Rogiers, ses freres, borgois d'Orcies, doivent et ont en-couvent, \3 cascuns por le tout, a Juetain, ki feme fu Olivier le Barbeteur, borgoise de \4 Douay, cent s. de par. de boinne dete et de loial et de sen propre chatel a-ren\5dre et a-paier .XL. s. dedens le Noel prochain que nous atendons et .XXX. s. al-autre \6 Noel prochain aprés et .XXX. s. al-autre Noel prochain aprés; et tout chou ont en-cou\7vent li deteur devant dit a aus et au leur que Juete devant noumee les \8 puist prendre a aus et au leur par tout u k'il l'aient et vendre et despendre coume le sien et quanques il li-cousteroit dusques a sen-dit sains altre \9 provance faire avoec le dete devant dite. 3 Et de tout chou ont en-cou\10vent à-aquiter tout quite Jehans Ores et Rogiers, ses freres, Jakemon de\11vant dit de tous cous et de tous damages qu'il i-aroit dusques a-sen dit \12 sains altre prouvance faire. A-ceste counissance furent coume eschevin Ber\13nars Chateus et Simons Malés, en-l'an del Incarnation .M.CC. et \14. LXIIII., el mois de sietembre, le dioes aprés le Nativité Nostre Dame.