|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0267
1264, août. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance d'une dette de 8 livres par. par Isabelle de Furnes, veuve de Henri de Furnes, à l'encontre de Lambert "Lourdeur", en faveur des quatre enfants d'Isabelle et d'Henri, avec garantie sur deux maisons, rue Saint-Jacques.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Isabelle de Furnes, veuve de Henri de Furnes.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Lambert Lourdeur.
Autres Acteurs: Biertris, Marotain, Jehanain, Pierre, ses enfants. - échevins de Douai: Baudouin d'Estrées, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5828.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 453, p. 341.
Verso: C'est Lambert Lourdeur por les enfans Ysabiel de Furnes.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
qui
a-venir
sunt
que
2 Ysabiaus
de
Furnes,
ki
feme
fu
Henri
de
Furnes,
a
counut
k'ele
doit
\2
a-Lambiert
Lourdeur
a-oes
les
.IIII.
enfans
celi
Ysabiel,
c'est
a-savoir
Biertris,
Marotain,
Jehanain
et
Pieron
que
Ysabiaus
\3
devant
dite
eut
de
Henri,
sen
baron
devant
noumet,·
VIII.
lb.
de
par.,
c'est
a-cascun
.XL.
s.
de
par.
et
par
maniere
que
se
\4
de-l'un
defaut
ançois
k'il
soit
mariés
u
rendus
u
ançois
k'il
ait
sen
eage,
que
se
partie
reviengne
as
autres
de
ke\5mun
et
a-droite
parçon.
Et
de
ces
.VIII.
lb.
devant
dites,
en
a-fait
Ysabiaus
devant
dite
assennement
a-ses
enfans
devant
dis
\6
[seur]
[1]
deus
maisons
que
ele
a
en-le
grant
rue
Saint
Jakeme
ki
sunt
joinnant
au
tennement
Amant
le
Counestable,
\7
[si]
[que]
[2]
Lambiers
devant
dis
les
puist
prendre
as
deus
maisons
devantdites
et
vendre
et
despendre
coume
le
sien
du\8ques
[as]
[3]
.VIII.
lb.
devant
dites
a-oes
les
.IIII.
enfans
devant
dis
u
a-oes
l'un
d'als,
se
des
autres
estoit
defallit.
3 Et
\9
si
a
en-couvent
cils
Lambiers
et
fianciet
par
foit
a
ouvrer
del
tout
de
cesti
couvenence
par
consaut
d'eskevins.
4 A
ceste
\10
couvenence
furent
coume
eskevin
Baudes
d'Estrees
et
Simons
Malés.
5 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
.M.
\11
.CC.
[et]
[4].
LXIIII.,
el
mois
d'aoust.
Notes de transcription
[1] le parchemin est déchiré.
[2] le parchemin est déchiré.
[3] le parchemin est déchiré.
[4] le parchemin est déchiré.
|
|
[vers une autre interface]
