|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0266
1264, août. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente de 9 marcs 3 fiertons de rente héritière sur trois maisons au Marché au blé par Waubert Cawete le fils à son père Waubert et renonciation du premier à 1 marc de rente dû par son père.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Waubert Cauwete, le fils.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Waubert Cauwete, père.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5827.
Verso: C'est werps et covenence Waubert Cawete, le pere.
1 Sacent
tout
cil-ki
sunt
et
ki-a-venir
sunt
ke
2 Waubiers
Cauwete,
li
fius,
a-vendu
a-Waubiert
Cauwete,
\2
sen
pere,
.IIII.
mars
d'iretage
k'il
avoit
de
rente
sor
le
maison
et
sor
tout
le
tenement
Jehan
Ker\3lie,
li
quels
tenemens
siet
sor
le
Markeit
au-bleit,
d'encosté
le
maison
Lanvin
le
Blaier
ki
fu
Wikart
le
Mouniier;
\4
se
doit
cils
tenemens
celui
Jehan
Kerlie,
devant
ces
.IIII.
mars
ke
cils
Waubers
Cawete,
li
fius,
a-vendus
ensi
com
ci
de\5vant
est
dit,
.IIII.
mars,
.IIII.
s.
de
dois.
et
.IIII.
capons
de
rente
par
an
sor
toutes
rentes,
si
com
cils
Waubers,
li
fius,
dist
[1].
3 Et
s'est
a-savoir
ke
cils
Wau\6bers
Cawete,
li-fius,
a
encore
vendu
a
Waubert
Cawete,
sen
pere
devantdit,
.V.
mars
et
.III.
frt.
k'il
avoit
ausi
de
\7
rente
sor
tout
le
tenement
entirement
ki-fu
Helotain
Sauvee,
c'est
a
savoir
sor
le
maison
ki
fu
Watier
le
Mulier
\8
et
sor
le
maison
ki
fu
Jehan
Broustin
encosté
ki
siet
ausi
au
debout
dou
Markiet
au-bleit;
se
doit
tout
cils
te\9nemens
ki
fu
celi
Helotain
Sauvee,
ensi
com
ci
devant
est
dit,
devant
ces
.V.
mars
et
.III.
frt.
de
rente
ke
Waubers
\10
Cawete,
li
fius,
a-vendus,
ensi
com
ci
devant
est
deviseit,
.VI.
autres
mars
et
.I.
frt.
de
rente
par
an
[2]
sor
toutes
rentes,
ensi
com
\11
cils
Waubers
Cawete,
li
fius,
dist.
Et
tout
ensi
a
il,
a
Waubert
Cawete,
sen
pere
devantdit,
ces
.IX.
mars
et
.III.
frt.
\12
de
rente
werpis
et
en-couvent
à
aquiter
juskes
au-dit
des
eskievins;
et
s'est
encore
a
savoir
ke
cils
Waubers
\13
Cawete,
li-fius,
a-quité
et
quite
clamé
celui
Waubert
Cawete,
sen
pere
devantdit,
de
.I.
rt.
d'iretage
de
ren[te]
[3]
\14
ke
cils
Waubers,
ses
peres,
li
devoit.
4 Tout
çou
fu-fait
en-le-hale
[pardev]ant
[4]
eskievins
Jehan
Petit
diu
\15
et
Simon
Malet
[5],
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
[Segneur]
[.M.CC.]
[LX]IIII.
[6],
el
mois
d'aoust
[7]
Notes de transcription
[1] depuis sicomjusqu'à disten interligne ms.
[2] paranen interligne ms.
[3] le parchemin est déchiré.
[4] le parchemin est déchiré.
[5] le nom des échevins est écrit d'une autre main ms.
[6] le parchemin est déchiré.
[7] dejuingbiffé et remplacé par d'aoustms.
|
|
[vers une autre interface]
