|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0263
1264, août. - Douai.
Type de document: charte: arrentement
Objet: Arrentement d'une maison rue au Cerf (actuelle rue de Paris) moyennant une rente annuelle de 7 marcs et 3 fiertons par Jacques "Pourchiel" et Robert "le Blont" à Jean "le Mies", le rachat de deux marcs par le preneur étant prévu.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jacques Pourcel, Robert le Blont.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean le Mies.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5824.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 454, p. 341.
1 Sachent
tout
chil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 maistres
Jehans
\2
li
Mies
a
pris
a
hyretage
a
Jakemon
Pourchiel
et
a
Robiert
\3
le
Blont
le
maison
la
u
il
maint
en
le
rue
du
Cerf
a
siet
mars
\4
et
trois
frt.
d'iretage
par
an;
si
est
a-savoir
ke
li
grange
ki
est
du
\5
manoir
Renier
le
Blont
a
sen
demi-piet
de
goutiere;
et
si
est
a
\6
savoir
ke
Jehans
devant
dis
en
doit
racater
deus
mars
de
trente
\7
lb.
par.,
un
marc
dedens
le
Close
Paske
le
premiere
ke
nous
aten\8dons
et
l'autre
marc
al
autre
Close
Paske
ensivant
apriés.
Et
s'il
a\9venoit
cose
ke
Jehans
devant
dis
ne
racatast
des
deus
mars
\10
ensi
ke
parlet
est
devant,
Jakemes
et
Robiers
devant
dit
poroient
\11
prendre
les
trente
lib.
devant
dis
par.
a
Jehan
devant
dit,
a-lui
et
\12
au
sien,
ou-k'il
l'aroit,
et
vendre
et
despendre
conme
le
leur.
3 Et
ensi
\13
li
ont
Jakemes
et
Robiers
en-covenent
a-aquiter
ensi
com
li
mai\14sons
devant
dite
siet,
wuide
et
hebregie
devant
et
derriere,
et
a-tele
\15
rente
ki
denomee
est
duskes
au
dit
des
eskevins.
A
\16
cestui
werp
et
a-cesti
covenence
furent
en
hale
com
\17
eskevin
Baudes
d'Estrees
et
Symons
Malés.
4 Ce
fu
fait
\18
l'an
del
Incarnation
mil
.CC.
LXIIII.,
el
mois
d'aoust.
|
|
[vers une autre interface]
