Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0253

1264, juillet. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente d'une maison rue Aubelet (actuelle rue Jean de Gouy) par Simon "li Porteres" à ses filles Alison et Sainteron "del Rivage" moyennant 5 sous par. et un chapon de rente annuelle.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Simon li Porteres.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Alison, Sainteron del Rivage, ses filles.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques Painmouillet, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5814.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Simons li Por\2teres a vendut et werpit a Alison et a Sainteron del Riva\3ge, ses filles ^[1], une maison ki siet a le Noevile en le rue del Aubel \4 devant le maison Willaume del Castel, ensi-ke ele siet, wide \5 et herbergie devant et derriere, a .V. s. par. et .I. capon \6 de rente par an; et ensi l'a cils Simons en-covent a-aquiter \7 dusques au dit des eschievins. 3 Ce fu fait en le hale \8 devant eschievins Jakemon Pain Molliet et Simon Malet, 4 en \9 l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et. LXIIII., el mois \10 de juilé.

Notes de transcription
^[1] depuis a Alisonjusqu'à sesfilles, le texte est écrit sur un grattage au ms.