Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0252

1264, juillet. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 91 livres 2 sous 6 deniers par. Gilles "Musars" et Lanvin de Douayeul envers Gerard "Jamart", bourgeois de Compiègne.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gilles Musars, Lanvin de Douayeul, bourgeois de Douai.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Gérard Jamart, bourgeois de Compiègne.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Pilate, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5813.

Verso: C'est couvenence Gerart Jamart.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke 2 Gilles Musars et Lanvins de Devyoel, \2 bourgois de Douay, doivent et ont en-covent, cascuns pour le tout, a Gerart Jamart, \3 bourgois de Compiegne,. IIII xx. et .XI. lb. et et .II. s. et .VI. d. de par. de boine dete et de loial a \4 rendre et a-paier a celui Gerart u a sen conmant a Compiegne dedens le-fieste miquaresme-le \5 premiere ki-vient, ensi com li uns markans ^[1] paie autre ^[2]; et s'on paie ceste dete par devant preudomes, on en est quite \6 del eskievinage. 3 A ceste covenence furent com eskievin Biernars Pilate et Simons \7 Malés, en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXIIII., el mois de julé.

Notes de transcription
^[1] depuisfiestejusqu'à markans, la phrase est écrite sur un grattage ms.
^[2] les deux motspaieautresont écrits en interligne au ms.