Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0250

1264, juillet. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 10 livres par. par Marguerite, veuve de Gérard Havelot, envers ses enfants Margot et Gérard et assignation de cette somme sur tous ses biens.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Marguerite, veuve de Gérard Havelot.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Margot, Gérard, ses enfants.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5811.

Verso: C'est les .II. enfans Gherart Havelot.

1 Sacent tout cil-ki-sunt et ki a-venir sunt ke 2 Margherite, ki \2 feme fu Gherart Havelot, doit et a en-couvent a-ses deus enfans Mar\3got et Gherart que ele eut de Gherart Havelot, sen b[ar]on ^[1], .X. lb. de par.; \4 et de ces .X. lb., en a Margherite devant dite asennés ses deus enfans \5 devant noumés a-li et au sien que si doi enfant devant [dit] [u] [li] ^[2] uns d'als \6 deus le puissent prendre a-li et au sien partout u que ele l'ait et ven\7dre et despendre coume le leur dusques as .X. lb. devant d[ites] ^[3]. 3 A-ceste cou\8nissance furent coume eschevin Gilles li Alains et Simon[s] ^[4] Malés, en-l'an \9 del Incarnation .M.CC. et. LXIIII., el mois de julié.

Notes de transcription
^[1] le parchemin est déchiré.
^[2] le parchemin est déchiré.
^[3] le parchemin est déchiré.
^[4] le parchemin est déchiré.