|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0247
1264, juillet. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Gautier de Pénin, Jean, Jeanne et Margot "Havelot" de leur part dans une maison, rue Saint-Jean à Marguerite, veuve de Gérard "Havelot", moyennant 21 sous 10 deniers par. de rente.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Gautier de Pénin, Jean, Jeanne, Margot Havelot.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Marguerite, veuve de Gérard Havelot.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5808.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 444, p. 335.
Verso: C'est Margritain ki feme fu Gherart Havelot.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki-a-venir
sunt
que
2 Watirs
de
Penin,
Jehans,
\2
Jehane
et
Margos,
enfans
Watier
Havelot
ki
fu,
ont
vendu
[1]
et
werpi
et
quité
a
Margritain,
\3
ki
feme
fu
Gherart
Havelot
ki
fu,
tel
partie
qu'il
avoient
[2]
a-le
maison
qui
fu
Watier
Havenlot
qui
siet
en
\4
le
rue
Saint
Jehan
joinnant
au
tennement
Willaume
Caboce
d'unne
part
et
au
ten\5nement
Jehan
de
Gondecort
d'une
part,
si
que
cele
maisons
siet,
wuide
\6
et
hiebreghie
devant
et
derriere,
a
.XXI.
s.
.X.
d.
de
par.
par
an
sor
toutes
\7
rentes;
et
tout
ensi
com-chi
deviset
est,
ont
en-couvent
Watiers
\8
de
Penin
et
li-troi
enfant
devant
dit
a-aquiter
le
partie
de-le
[3]
maison
devant
\9
dite
dusques
al-dit
d'eschevins:
et
si
ont
ausi
quitet
Watiers
de
\10
Penin
et
li-troi
enfant
devant
noumet
toutes
les
counissances
\11
et
tous
les
assennemens
qu'il
avoient
ne
pooient
demander
sor
\12
le
maison
devant
dite
dusques
al
jor
de
hui.
3 Tout
chou
\13
fu
fait
en
le
hale
par
devant
eschevins
Gillion
l'Alaing
et
\14
Simon
Malet,
en-l'an
del-Incarnation
.M.CC.
et.
LXIIII.,
\15
el
mois
de
julié.
Notes de transcription
[1] venduen interligne ms.
[2] telpartiequ'ilavoienten interligne ms.
[3] partiedeleen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
