Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0245

1264, juillet. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente d'une maison au dehors de la porte Vaqueresse par Pierre "Kiés de lignage" à Raingier "Pié d'Argent" et à Mahieu "le Mounier" et ses deux soeurs Aelis et Foukeut moyennant 5 fiertons et 4 s. par. de rente héritière et partage par moitié de cette maison entre les acheteurs.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Pierre Kiés de lignage.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Rénier Pié d'Argent, Mahieu le Mounier, Aelis et Foukeut, ses deux soeurs.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé tripartite - partie médiane.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5806.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 445, p. 336.

Verso: C'est convenence Raingier Pié d'argenn Mahiu le Wikartn Aelisn Foukeut ses sereurs.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Pieres Kiés de lignage a vendu a Raingier Pié d'argent et \2 a Mahiu, le fil Wikart le Mounier ki fu, et a Aelis et Foukeut, ses sereurs, se maison et tout sen tenement \3 entirement u on vent le goudale droit deheurs le porte Vakereche sereit le fosseit de le vile au leis devers Lam\4bres, tout ensi ke cele maisons et tous li tenemens entirement celui Pieron siet, wis et hebergiés devant et der\5riere, a .V. frt. et .IIII. s. de par. de rente par an sor toutes rentes; et tout ensi leur a cils Pieres celi sive mai\6son et tout le tenement entierement devantdit werpi et en-couvent a aquiter juskes au dit des eskievins. Et s'est \7 a-savoir ke Raingiers Piés d'argent devantdis d'une part et Mahius et ses .II. sereurs devant noumees d'autre part \8 se-sunt assentit et concordeit ensanle et bien conoissent li une partie et li autre ke Raingiers Piés-d'argent devant \9 dis a et doit avoir par lui seul le moitiet de tout celui tenement entirement et Mahius devantdis et ses .II. \10 sereurs devant noumees l'autre moitiet de tout celui tenement entierement; et doit Raigiers devantdis paier le \11 moitiet de le rente ke tous cils tenemens doit et Mahius et ses .II. sereurs devantdites l'autre moitiet. Tout \12 çou fu fait en le hale par devant eskievins Bernart Cateil et Simons Malet ^[1], \13 en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXIIII., el mois de julé.

Notes de transcription
^[1] le nom des échevins est écrit d'une autre main ms.