Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0241

1264, juin. - Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement d'une pièce de terre au dehors du pont à l'Estanque par Pierre "Cabillaus" à Nicole de Templeuve moyennant 8 s. de par. par an.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Pierre Cabillaus.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Nicole de Templeuve.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5804.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 438, p. 332.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke 2 Pieres Cabillaus a doneit a rente a \2 Nicolon de Tenpleuve une sive piece de-tere k'il avoit devant le Noef Moelin deheurs le \3 pont a-l'Estanke entre le tenement Pieron de Hasnon le jovene et le tenement Gerart Hieraut, \4 tout ensi ke cele piece de tiere siet et s'estent de lont et de leit entre les .IIII. cors et le \5 moilon, a. .VIII. s. de par. de rente par an sour toutes rentes; et tout ensi li a cius Pieres \6 Cabillaus celi sive piece de tere werpi et en-covent a-aquiter juskes au dit des eskievins. 3 Ce [fu] ^[1] \7 fait en le hale par devant eskievins Gilles li Alains et Simons Malés ^[2], \8 en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXIIII., el mois de juing.

Notes de transcription
^[1] ms. le mot fuest omis.
^[2] le nom des échevins est écrit d'une autre main ms.