|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE070
1401-1402
Type de document: Comptes
Objet: Comptes de la ville de Lausanne des choses reçues et délivrées.
Auteur: Antoine Joutens et Antoine d'Ecublens
Lieu de conservation: AVL Chavannes D 215. (La première partie est un double de 57)
1
Lausana
2
Si
s’
ensoit
li
conte
loz
queil
ly
rendent
Anthoyne
Joutens
et
Anthoyne
de
Escublens
eis
nobles
borgeis
et
citiens
de
laz
ville
de
Lausanne,
ly
queil
on
estey
priour
et
governour
de
biens
de
laz
commun[a]uté
de
la
dite
ville
in
l’
an
commencié
en
laz
feste
de
la
Tous
Sains
corant
mil
.CCCC.
et
[.]
[I.]
[et]
[en]
[celle]
[fenir]
[l][-]
[an]
[corant]
[mil]
[.CCCC.]
[et]
[1]
dux,
3 primieremant
de
chosses
recehues
et
puis
aprés
de
livrees.
4 Et
prumieremant,
contunt
qu’
il
on
recehuz
de
Anthoyne
Souteir,
citiens
de
Lausanne,
pour
laz
resevery
de
Bour
ad
luy
venduaz
et
par
criaz
general
exchetit,
se
à-savoir
.XLV.
florin,
chacon
florin
valient
quatorze
s.
de
Lausanne.
5 Item,
on
recehuz
li
dit
priour
de
Henri
Morel,
Piere
Baubaz,
Mermé
Gimel,
chappuis,
et
Joham
Oyar,
de
laz
reseveri
de
laz
Palud
ad
tan
vendue
et
par
criaz
general
achuitit,
se
à-savoir
.XLII.
florin.
6
Item,
on
recehuz
li
dit
priour
de
Joham
de
Sant
Martin
et
de
Humber,
maruglé,
pour
laz
reseveri
de
Sant
Lorent
ad
lour
vendue,
.XVI.
florin.
7 Item,
on
recehu
de
Rolet
Souter
et
de
Perronet
laz
Cagnyt
pour
la
receverie
dou
pont
.XXXI.
florin.
8 Item,
on
recehu
de
Piere
Baubaz
et
de
Mermet
Gimel,
chappuis,
pour
cause
deis
copes
ad
lour
vendue,
.IIIIxx.
florin.
9 Item,
on
rechu
li
dit
priour
deis
governyour
de
laz
cité
pour
aucons
concort
fait
entre
lour
et
nous,
.XVIII.
florin.
10 Item,
on
recehu
de
Joham
de
Corsales
pour
aucons
concort
fait
avoyque
luy
pour
les
fenestre
de
son
hostey
esi
mur
derey,
.VI.
florin
et
.II.
s.
11 Item,
on
recehuz
de
Rolet
Souter
et
de
Nycolet
Borgeis,
s’
en-arey
priour
pour
l’
an
devant
passey,
pour
causa
de
laz
remaniance
par
lour
diuhaz
[2],
.XX.
libres
.XV.
s.
.I.
d.,
valient
.XXIX.
florin
.IX.
s.
.I.
d.
12 Summa
veray
de
chosses
sudites
recehues:
.CC.LXVII.
florin
.XI.
s.
et
.I.
d.
13
Item,
on
recehuz
li
dit
priour
de
Aymonet
de
Brettignie
ad
causa
d’
une
particle
de
laz
imposition
faite
pour
laz
debalaz
de
Joham
de
Sen
Seforin
in
laz
banderit
de
Bort,
se
ad-savoir
.IIIItre.
libres
et
.III.
s.,
valient
.VI.
florin
.XIII.
s.
14 Item,
de
Joham
Pitet,
aut
nom
de
Joham
Busquet,
receveour,
pour
laz
cause
sudite
en
laz
banderit
duz
pont,
.V.
florin.
15 Item,
de
Joham
Estairiat
receveour
en
laz
banderit
de
Sant
Lorent,
pour
laz
cause
sudite,
se
ad-savoir
.V.
florin
.VI.
s.
16 Item,
de
Michié
Mori,
receveour
en
laz
banderit
de
laz
Paluz,
pour
laz
cause
sudite,
se
ad-savoir
.C.
s.,
valient
.VII.
florin,
.II.
s.
17 Item,
on
recehu
de
Anthoyne
Souter
et
Jaquet
Frient
pour
laz
admodiation
deis
rapes,
se
à-savoir
.XII.
libres,
valient
.XVII.
florin
.II.
s.
18 Item,
de
Johannet
Baczam
pour
laz
admodiation
de
laz
cordaz,
.X.
florin.
19 Item,
de
Aymonet
Publoz
et
de
Joham
Cornyé
pour
laz
admodiation
deis
praz
de
Monrion
et
de
Jargetaz,
.X.
florin.
20 Summaz:
.LX.
florin
.IX.
s.
21
Item,
de
Granczon
Escoffey
pour
laz
admodition
deis
meisses,
.VI.
florin
.XI.
s.
22 Item,
on
recehuz
de
Pieroz
Bertholet
pour
.I.
ban
par
luy
fait
eis
rapes,
.XXX.
s.
23 Item,
de
Joham
Oyar
pour
.I.
ban
fait
par
son
garczon
eis
dites
rapes,
.X.
s.
24 Item,
de
la
com[…]
de
Challie
pour
le
pasturages
eis
rapes,
.XXX.
s.
25 Item,
de
Richar
Gazin
pour
loz
dit
pasturage,
.XX.
s.
26 Item,
de
Anthoynoz
Prior,
.XII.
s.
27 Item,
de
salour
dou
Mont
pour
loz
dit
pasturage,
XIIII.
S.
28 Item,
de
Johanno
de
laz
Fontanaz,
.XX.
s.
29 Item,
de
monsy
l’
espitaley
de
Nostre
Dame
de
Lausanne,
.XL.
s.
30 Item,
de
Humber
de
Montet
pour
pasturages
[3],
.XII.
s.
31 Summa:
.XX.
florin
.III.
s.
32
Les
cences.
33 Item,
on
recehu
de
persone
desos
escripte
les
cens
qui
se
ensegunt.
34 Primieremant,
de
Humbert
Chappuis
pour
loz
cens
de
laz
maisson
en
laz
queil
il
demore,
.XXX.
s.
35 Item
de
Joham
Vionie,
de
Marcen,
pour
laz
tort,
.II.
s.
36 Item,
de
Francé
Cathoz
pour
loz
pra
de
Vizi,
.XIIII.
s.
37 Item,
de
Mermet
Gimel,
chappuis,
pour
loz
pra
dit
de
Monfalcon,
.XV.
s.
38 Item,
de
Richar
d’
Estra
pour
loz
par
Cha[…]
Dall[…],
.IIII.
s.
39 Item,
ly
dit
Bopendent
pour
loz
pra
de
Marderens,
.II.
s.
40 Item,
Pieroz
Bosset
pour
loz
pra
d’
Ochie,
.VIII.
s.
41 Item,
li
dit
Nylion
pour
una
meison
pres
de
laz
porta
de
Marcen,
.III.
s.
42 Item,
de
Joham
Pecclet
pour
laz
meisson
pres
de
laz
portaz
de
laz
Sant
Martin,
.XV.
s.
43 Item,
li
heirs
Mermet
de
Pales
pour
.I.
pra,
.V.
s.
44 Item,
de
Anthoynez
Gauter
pour
laz
molaz
de
Pipinet,
.XX.
s.
45
Item,
de
Anthoyne,
apothicaire,
pour
sa
maisson
de
Choucrox,
.XVII.
s.
46 Item,
de
Jacob,
de
Sant
Pol
pour
son
curti
de
Pipinet,
.XII.
s.
47 Item,
de
Henrietaz,
fema
Henri
Ruvinat,
pour
laz
maisson
juxta
laz
portaz
de
Sant
Lorent,
.XVI.
s.
48 Item,
dou
maistre
d’
Ascens
pour
annual
reddaz
duaz
sur
saz
maisson
de
Choucrox,
.IX.
s.
49 Item,
de
laz
laissia
de
Rolet
Rigaux
pour
son
curti
de
Pipinet,
.VIII.
s.
50 Item,
de
Joham
de
Corsales
pour
dux
curti
de
Pipinet,
.V.
s.
51 Item,
de
Jacoz
Pottey
pour
son
curti
de
Pipinet,
.V.
s.
52 Item,
de
la
laissiaz
de
Joham
Teron
pour
son
curti
de
Pipinet,
.XII.
s.
53 Item,
de
Piere
Licion
pour
une
maisson
sisez
en
laz
vi
de
Sant
Lorent,
.XLII.
s.
54 Item,
Perrod
Cambaz
pour
saz
maisson,
.XII.
s.
55 Item,
Joham
Bernar
Codurey
pour
une
place
et
.I.
curti
juxta
saz
maisson,
.XII.
s.
56 Item,
de
Perronet
Croupet
pour
saz
maisson,
.XV.
s.
57
Item,
cy
meymez
Joham
Bernar
pour
.I.
pra,
.III.
s.
58 Item,
Johannoz,
de
Disi,
.V.
s.
59 Item,
Estievent
Cucaleir,
.VI.
s.
60 Item,
de
Piere
Bertholet
pour
loz
pra
esi
Jotes,
loz
doit
à-laz
Sant
Johan,
.V.
s.
61 Item,
de
Humber
Janiglaz,
.IIII.
s.
62 Item,
par
part[…]
eis
oiches,
.III.
s.
63 Summa:
.XIX.
florin
.VII.
s.
64 Li
cens
dout
froment.
65 Primieremant,
on
recehuz
de
Perrod
Gazel,
.I.
bichet.
66 Item,
deis
heirs
Aymonet
Wardaz,
.I.
cupe
f[roment].
67 Item,
de
Pieroz
Gimel
Muguey,
.III.
bichets
f[roment].
68 Item,
dou
rectour
de
Sent
Joham,
.I.
cupe
f[roment].
69 Summa:
.IIII.
cupes,
valient
.XIIII.
s.
70 Item,
on
recehuz
outre
pour
cy
an
presant,
de
ceaul
dou
Mont,
.XIIII.
s.
71 Item,
de
Granczon
pour
les
meses,
pour
cy
ant
commansié
loz
sambadi
devant
l’
Ancesion,
.CXI.
s.,
valiunt
.VII.
florin
.XIII.
s.
72
Item,
on
recehuz
de
Mermet
de
Crissié,
maczon,
pour
laz
pererit
de
Choucroux,
.X.
s.
73 Item,
de
Piere
Buti
pour
laz
perrerit
de
Chouderon,
.XII.
s.
[4]
74 Item,
on
recehuz
de
Conchimant
Piere,
lonbar,
et
Aymonet
Bocza
pour
la
metié
duz
terme
de
laz
Sant
Michié
ore
novellemant
passee,
pour
les
copes,
.X.
florin.
75 Summa:
.XV.
libres
XII.
d.,
valient
.XXI.
florin
.VII.
s.
76 [5]
[Summa]:
.CCC.XX.
et
.VIII.
florin
.II.
s.
.I.
d.
77 Item,
on
recehuz
de
Michié
Mori,
outres
les
chosses
sudites,
pour
loz
fait
sudit,
.C.
s.
78 Item,
de
Conchimant
et
deis
autres,
.X.
florin.
79 [6]
Item,
de
Anthoyne
Souter
et
de
Henri
Morel
pour
laz
reseveri
de
laz
Palu,
pour
si
primier
terme,
.XXII.
florin,
.VII.
s.
80 Item,
de
mestre
Humber,
chappuis,
.XXX.
s.
81 Item,
dou
grangié
dou
Rousié,
.XX.
s.
82 Item,
de
Granczon
Escoffey
pour
laz
resevery
dou
pont,
pour
loz
primier
terme,
.XVIII.
florin
.VII.
s.
83 Item,
de
Joham
de
Polonié
pour
laz
resevery
de
Bour,
pour
loz
primier
terme,
.XII.
florin
.VII.
s.
84 Item,
de
Estievent
Blam
pour
la
locacion
de
la
mesa
de
laz
Paluz,
.XX.
s.
85 Item,
de
Aymonet
Bocza
pour
loz
publoz
de
Vizi,
.XXV.
s.
86 Summa
summarum
recepte
[7]
87
Deis
queils
chosse
sudites
il
on
delivrey
li
dit
priour,
ou
non
de
la
dicte
communité
de
Lausanne,
eis
persones
et
en
laz
manere
qui
s’
ensoit.
88 Prumieremant,
on
delivrey
li
dit
priour
eis
heirs
Perronet
laz
Cagnyt
pour
loz
cens
ad
lour
duiz,
.XXX.
florin.
89 Item,
ad
Anthoyne
Souteir
pour
loz
cens
ad
luy
duiz
pour
le
places
de
la
Paluz,
.XXXIII.
s
.IIII.
d.
et
maylie.
90 Item,
on
delivrey
li
dit
priour
ad
Joham
de
Sen
Saphorain,
donczel,
par
plussour
fois,
ensi
quan
il
contient
eis
receptes
et
auxi
appar
par
les
letres
principal
redue,
eis
queil
il
appar
laz
dite
ville
estre
ad
luy
obligié
em
.CCC.
florin,
ou
.XV.
s.
pour
chasque
florin
se
à-savoir
.C.
et
.L.
florin
et
emsi
valiunt
li
dit
florin
[8]
cent
et
sexante
florin
et
.X.
s.,
chascon
florin
contey
.XIIII.
s.
91 Summa:
.IXXX.XIII.
Florin
.II.
s.
.IIII.
d.
mayl[ie].
92
Item,
on
delivrey
pour
loz
dit
Joham
de
San-Sephorin,
tan
pour
luy
comme
ad
luy,
par
loz
commandemant
et
de
laz
voluntey
dou
consel,
ad
cause
de
ce
que
on
ne
loz
pueis
payé
ad
terme,
.V.
florin
et
.III.
s.
93 Item,
on
delivrey
ou
dit
Joham
de
San-Sephorin
[9],
par
acor
ad
luy
fait,
outre
les
chosses
sudites,
en
laz
presence
monsy
Francey
de
Columbié,
Henri
de
Columbié,
Francey
d’
Aubone,
Jaquet
Cagny
et
de
plusour
autres,
pour
laz
faczon
de
laz
letre
et
dou
seil
et
pour
lour
digneir,
.III.
florin
et
.VI.
s.
94 Item,
on
delivey
pour
quatre
fois
que
li
dit
priour
furont
ad
Morges,
out
li
dit
Joham
de
San-Sephorin
avoit
barré
les
marchiant
de
laz
ville
de
Lausanne,
pour
les
despens,
.XII.
s.
95 Les
gaytes.
96 Item,
on
delivrey,
pour
les
tempores
de
laz
Sant
Michié
de
l’
ant
corant
mil
.CCCC.
et
ong,
ad
six
gaytes,
quar
Rolet
Souteir
et
Nycolet
Borgeis
avoyent
payé
les
autres
gaytes,
.VI.
libres,
valient
.VIII.
florin
et
.VIII.
s.
97
Item,
on
delivrey,
pour
quatre
tempore
novellemant
passee,
eis
.VIII.
gaites
de
laz
villaz,
excepté
une
tepore
en
laz
bandere
de
Sant
Lorent,
.XXXI.
libres,
valient
.XLIIII.
florin
.IIII.
s.
98 Item,
on
delivrey
ad
Nycod
Curtet,
gayte
ou
clochié
pour
laz
ville,
pour
laz
tempore
de
Chalandes
novellemant
passee,
.XXX.
s.
99 Item,
ad
Anthoyne
Donczon,
gayte
ou
dit
clochié,
pour
trois
tempores
novellemant
passee,
.IIII.
libres
et
.X.
s.,
valient
.VI.
florin
.VI.
s.
100 Item,
pour
loz
vin
biuz
en
affermant
loz
dit
Anthoyne
Donczon,
.II.
s.
[10]
101 Item,
pour
loz
vim
doné
eis
dites
gaytes,
ensi
quan
il
est
accustumé,
.VIII.
s.
102 Item,
pour
.XXVIII.
eschargay
particulaumant
mis
quan
il
haz
fait
bessuin,
.XIIII.
s.
103 [11]
Summa:
.LXXII.
florin
.VIII.
s.
104
Item,
on
ad
delivrey
ad
Johanno
Emeri
et
ou
dit
Baud[…],
foresteir
eis
rapes,
pour
lour
tempores
de
Chalandes,
.XXXII.
s.
.VI.
d.
105 Item,
eis
sudit
forestié
pour
lour
roles,
.XXVIII.
s.
106 [12]
Item,
ou
criare
de
laz
ville
pour
son
soluerez,
son
temps
commensié
ad
Chalandes,
.XIIII.
s.
[13]
107 Item,
ad
Joham
Cornié
pour
son
solayre
de
l’
an
passee,
.XIIII.
s.
108 Summa:
.LXXVII.
florin
.XII.
s.
.VI.
d.
109 Si
s-ensoit
la
mission
pour
les
aygues.
110 Primieremant,
ad
delivrey
ad
Nycod
Barrillié
et
ad
Jaquet,
son
fil,
pour
conduyre
l’
aygue
de
laz
Paluz,
pour
quatre
tempore
passee
novellemant,
.IIII.
libres,
valient
.V.
florin
et
.X.
s.
111 Item,
ad
celour
Nycod
et
Jaquet,
loz
sambadi
aprés
Chalandes,
pour
quaranta
cin
bornel
mis
tam
en
l’
aygue
de
Sant
Lorent
come
en
l’
aygue
de
Bort,
dy
la
Sant
Michié
jusque
ad
Chalandes,
et
auxi
en
l’
aygue
de
laz
Paluz,
chascon
bonel
valient
.XII.
d.,
vaulant
.XLV.
s.
112 Item,
pour
dues
dozannes
de
fert
[…]
mise,
vaulunt
.XIIII.
s.
113 Item,
eis
dit
Nicod
et
Jaquet
pour
conduire
l’
aygue
de
Sant
Lorant,
pour
tout
l’
ant
commansié
en
feste
de
laz
saint
Michié,
.XL.
s.
114 Item,
eis
sudit
Nicod
et
Jaquet
pour
bornel
mis
en
l’
aygue
de
laz
Palud,
deis
.VIII.
jour
devant
laz
feste
Nativité
Sant
Johan,
jusque
ad
laz
Sant
Michié
ensegant,
sexante
six
bornel,
chascon
valiant
.XII.
d.,
vaulunt
.LXVI.
s.
115 Item,
esi
dit
Nycod
et
Jaquet
pour
bornel
mis
en
l’
aygue
de
Sant
Lorent,
dy
Pasque
jusque
à-laz
Sant
Michié,
.XVI.
bornel,
valient
.XVI.
s.
116 Item,
ad
Anthoyne
Mussiquin,
Nycod
Barrillié
et
ad
Jaquet,
son
fil,
pour
.XXXVI.
bornel
mis
en
l’
aygue
de
Bort,
deis
laz
feste
de
Pasque
jusque
à-la
Sant
Michié,
chascon
valiant
.XII.
d.,
valunt
.XXXVI.
s.
117 Item,
eis
sudit
Anthoyne
Mussiquin,
Nycod
et
Jaquet
pour
conduire
les
aygues
sudites
de
Bort,
pour
l’
an
[14]
.IIII.
libres,
vaulunt
.V.
florin
et
.X.
s.
118 Item,
pour
.XXVIII.
fert
pour
les
bornel
sudit
employé,
valunt
.XVI.
s.
.IIII.
d.
119 Item,
ad
Nycod
Barilié
sudit
pour
.I.
tra
de
chanoz
mis
devant
laz
fontayne
duz
terraul,
et
pour
son
jornauz,
.VIII.
s.
120 [Summa]:
.XXVIII.
florin
.I.
s.
.IIII.
d.
[15]
121
La
mission
pour
les
colisse.
122 Item,
on
delivrey
li
dit
priour
quan
li
borgeis
fuon
regardé
eis
Flon
pour
faire
les
colises
et
pour
loz
digneir
de
chappuis
enchié
Henri
Morel,
presant
Perronet
laz
Cagny,
Rolet
Souter,
Nycolet
Borgeis
et
plusour
autres,
.IX.
s.,
le
sambadi
aprés
Nativité
Nostre
Segnour.
123 Item,
le
londi
aprés
l’
Epifanye
Nostre
Segnour,
presant
Aymonet
de
Bionens,
luoutenant
de
monsi
loz
ballif,
Girad
Gimel,
Johan
Pitet,
P.
Cagny,
Rolet
Souter
et
Nycolet
Borgeis
enchié
Henri
Morel,
pour
ce
que
on
gajaz
celour
qu’
avant
recehuz
laz
gitee,
et
pour
gagié
Corsales,
.XII.
s.
124 Item
ad
Joham
Pitet
pour
laz
copiaz
duz
pape
de
l’
emposicion
faite
en
laz
villaz,
.V.
s.
125 Item,
on
delivrey
loz
venredi
aprés
feste
sant
Anthoyne,
pour
loz
vin
beuz
pour
faire
et
compli
loz
marchié
avoy
les
chappuis
pour
les
colises,
present
Ubban
Guerri,
P.
Pitet,
Ja.
Cagnyt,
F.
d’
Aubone
et
plusours
autres,
.XIII.
s.
126
Item,
on
delivrez
ad
Girad
Borgonyon,
Aymonet
Corniaul,
Girad
Tavel,
Joham
Berchet
et
Pieroz
Bornol,
chapuis,
ad
cause
duz
tache
ad
lour
balié
pour
faire
les
portes,
colises
et
les
loges
sur
les
dites
portes,
pour
.XXIIII.
florinet
dimie
muis
de
vin
et
dimie
muis
de
froman,
emsi
et
par
laz
manere
continue
en
laz
letre
recehue
par
Joham
Pitet,
.XVI.
florin.
127 Item,
ad
celour
mayme,
dimie
muis
de
froman
valiant
.XXI.
s.
128 Item,
ad
celour
mayme,
quatre
sesteir
de
vin
valiant
.X.
s.
.VIII.
d
129 Item,
pour
les
despens
fait
par
celour
qui
on
aminé
loz
boes
deis
rapes,
pour
les
dites
portes,
colises
et
pour
les
dites
loges
saz
ad
savoir:
Aymonet
Grest,
.I.
cheel;
item,
li
dit
Privotié,
.I.
cheel;
item,
à
Filion
et
Perroz
d’
Espesses,
.I.
ch.;
item,
ceaul
de
laz
sudit
vilaz,
quatre
ch.;
item,
Perret
Besson,
.I.
ch.;
item,
Estrevant
Folaz,
.I.
ch.;
item,
[…]
Doliat,
.I.
ch.;
item,
Ja.
De
Mye
Vila,
.I.
ch.;
item,
P.
De
Mye
Villa,
.I.
ch.;
item,
ad
Prilie,
.V.
ch.;
item,
Girad
de
Plait
et
son
frere,
.I.
ch.;
item,
Nycod
Murisié
et
son
compagnion,
.I.
ch.;
item
Jaquet
Vernaz
et
son
compagnyon,
.I.
ch.;
item,
P.
d’
Estra
et
M.
Joli,
.I.
ch.;
item,
Ny.
Tissot,
.I.
ch.;
item,
Humber
de
la
Colungit
et
H.
Gottron,
.I.
ch.;
item,
P.
Mansaveir
[?]
et
Jo.
Roset,
.I.
ch.;
item,
Jo.
Pitit
et
H.
Reis,
.I.
ch.;
item,
P.
Vibiam
et
dictus
Rossié,
.I.
ch.;
130 Item,
et
pour
sex
autres
cheer
de
Crissié,
.XXVI.
s.
131 Item,
pour
les
despens
fait
pour
portey
boz
par
les
forestié
par
plusour
foit,
.XIIII.
s.
132 Summa:
.XXIII.
flor.
.XII.
s.
.VIII.
d.
133
Item,
eis
messages
de
monsy
loz
ballif
et
auxi
.IX.
autres
compagnyon,
qui
furunt
avoyque
les
dit
priour
ad
Crissié
pour
gagié
celour
de
Crissié
qui
ne
voloyent
chareyé
pour
la
ville,
ad
savoir
pour
lour
marende,
.VIII.
s.
134 Item,
on
delivrey
ad
Johanno
E[…]
et
à
Bauduwin,
li
queil
son
hauz
par
les
vilages
pour
avoyr
les
cheer
sudit,
par
quatre
jour
pour
lour
despens,
.VII.
s.
.VI.
d.
135 Item,
on
delivrey
pour
entelloz
loz
sanbadi
devant
laz
Nativité
de
sant
Johan,
pour
cruvi
les
dites
colises
[…],
.X.
millié
decelloz,
loz
millié
valient
.V.
s.,
vaulunt
[…]
s.
136 Item,
ad
delivrey
pour
.VIII.
millié
et
dimie
de
clavin,
loz
millié
valient
.III.
s
.VIII.
d.,
vaulunt
.XXXI.
s.
.IIII.
d.
137 Item,
pour
gros
clos,
.II.
s.
138 Item,
pour
.VIII.
panes,
.XII.
s.
139 Item,
pour
chivron
employé
eis
dites
loges,
.XII.
s.
140
Item,
pour
sep
dozanne
de
lattes,
.XI.
s.
141 Item,
pour
quatre
journauz
de
maczon
[16]
pour
les
partis
et
widié
laz
colisit
de
Pipinet
et
eis
autres
luouf,
tan
pour
lour
jornauz
comme
pour
lour
despens,
en
laz
semayne
apres
laz
Nativité
de
sant
Johan,
.XII.
s.
142 Item,
on
delivrey
pour
vin
doné
eis
chappuis
sudit,
.VII.
s.
143 Item,
on
delivrey
ou
cordey
de
Bort
pour
.C.
libres
de
cordes
pesant,
pour
pendre
les
dites
colises,
la
libraz
valient
.IIII.
d.
et
m.,
vaulunt
.XXXVII.
florin
.IIII.
s.
144 Summa:
.XXXVII.
florin
.IIII.
s.
.X.
d.
145 Item,
pour
dues
panes
achitee
de
Jordan
Gim[…]
et
tres
chivron
Anthoyne
P[…],
.V.
s.
146 Item,
ad
Johannet
Fay[…]
pour
faire
les
partis
sore
[17]
l’
aygue
de
la
Chivalerat,
.IIII.
s.
147
Item,
on
delivrey
ad
Vouteis
deis
Pras,
d’
Escublens,
maczon,
pour
escoppe
ou
on
partis
gros
et
parilion
devant
laz
maisson
eis
Perroz
de
Coluges,
ad
luy
ballié
en
tache
et
par
loz
consel,
.L.
s.
148 Item,
pour
.I.
bosset
de
chaul,
.XI.
s.
149 Item,
pour
trois
jornauz
de
cheer
pour
amener
de
laz
arene,
.XVIII.
s.
150 Item,
pour
loz
vin
biuz
en
fassam
loz
marchié
et
en
ovran
ad
lour,
doné
.V.
s.
151 Item,
pour
dux
bosset
de
chaul
achité
pour
loz
mur
fait
en
laz
portaz
de
Sant
Francey,
ou
dissandre
devant
laz
Sant
Jorge,
present
Jaquet
de
laz
Sarra,
.XVII.
s.
152 Item,
plus,
loz
londi
prochayn
ensegant,
dux
bosset
de
chaul
de
ceaul
d’
Entre
Roche,
.XVII.
s.
153 Item,
plus,
pour
dux
bosset
de
chaul
achité
de
sudit
loz
sanbadi
apres
feste
de
sant
Jorge,
.XVIII.
s.
154
Item,
ad
sep
manovrey
mis
en
laz
dicte
porte
pour
lever
les
piere
et
faire
loz
fondemant
et
pourté
laz
terre,
tote
la
semanne
devant
feste
sant
Jorge,
ad
chascon
de
lour
.XVIII.
d.
chascon
jour,
valunt
.LXIII.
s.
.VI.
d.
155 Item,
in
edomada
post
festum
sancti
Georgii,
sex
manperatoribus
pro
portandon
terrauz
in
loco
predicto
cuibus
.XVIII.
d.
valent
.LIIII.
s.
156 Item,
ou
dit
Cristinet
pro
.XXXII.
assnes
d’
arene
par
luy
amene,
.V.
s.
.IIII.
d.
157 Item,
ad
.X.
manovrey
particulaumant
mis
tant
ou
Flon
de
Vizi
quan
en
trayre
laz
pieraz,
ad
chascon
.XVIII.
d.,
valiunt
.XV.
s.
158 Item,
pour
loz
vin
beuz
par
les
sudit
manovrey,
ad
lour
doné
eis
simayne
sudite,
.XII.
d.
159 Item,
ad
Anthoyne
Joutens
pour
.XXI.
jornauz
de
cheer
pour
ameney
laz
pieraz
dy
Vizi,
tan
pour
loz
jornauz
comme
pour
loz
despens,
.VI.
libres
.VI.
s.,
valient
ad
florin
.IX.
florin.
160 Item
plus,
pour
sep
jornauz
ou
cheer
dou
dit
Anthoyne
Joutens
pour
ameney
arene
.XLII.
s.
161
Item,
ad
Anthoyne
d’
Escublens
pour
.XVIII.
jornauz
de
cheer
tan
pour
amené
de
laz
pieraz
sudite
comme
pour
amener
de
laz
arene,
valient,
tant
pour
jornauz
comme
pour
despens,
.C.
et
.VIII.
s.,
valient
ad
florin
.VII.
florin
et
.X.
s.
162 Item,
ou
Blam
Masseleir
pour
arene
par
luy
amenee,
.II.
s.
163 Item,
ad
Voutey
de
Pra
et
ad
Michié
beneton
pour
.IX.
teses
de
mur
par
lour
faites,
ballié
en
tachoz
pour
.IX.
s.
laz
tesaz,
valunt
.IIII.
libres
et
dix
s.,
valent
ad
florin
.VI.
florin
et
.VI.
s.
164 Item,
pour
vin
beuz
en
fassan
loz
marchié,
.IIII.
s.
165 Item,
pour
vin
ad
lour
doné,
.XII.
d.
[18]
166 Item,
dues
jornee
de
chappuis
pour
metre
adroit
laz
porte
destra,
tan
pour
lour
jornauz
comme
pour
lour
despens,
et
pour
ceaul
qui
se
sunt
aydié,
.V.
s.
167 [19]
Summa:
.XXX.
libres
.XIX.
s.
.I.
d.,
valent
.XLVII.
florin
.XXII.
d.
168
Item,
on
delivrey,
quan
on
fuz
ad
Rivaz
pour
cellui
qui
facey
laz
fauce
monee,
pour
loz
boyre
aut
revenir,
present
Aymonet
de
Bionens,
luoutenant
dou
ballif,
Jaquet
et
Jaquimet
Friant,
Rolet
Souter,
Joham
de
Sant
Martin,
Joham
Vilarsel
et
plusour
autres,
.X.
s.
169 [20]
Item,
pour
laz
letre,
concessé
par
nostre
redoubté
segnour
de
Lausanne
in
laz
main
Jacoz
Megenaz,
que
ce
qui
se
faczoit
ad
Riva
ne
nos
dui
porté
domages
aux
temps
à-venir,
et
par
celui
Jacoz
leveye,
.VII.
s.
170 Item,
ad
cellui
Jacoz
Megena
pour
une
letre,
par
luy
leve
pour
loz
fait
de
rapes,
à-moy-et
ad
Jaquet
Friant
et
Anthoyne
Souter
par
.XII.
an
171 Item,
ad
meistre
Souttens,
rectour
deis
escoles
de
Lausanne,
pour
laz
pension
ad
luy
donee,
.VI.
florin.
172
Item,
on
delivey,
lez
jour
de
laz
Assumption
Nostre
Dame,
à
ceaul
qui
furont
gagié
et
amené
laz
priaz
de
Rugnens,
laz
quellaz
pasturave
eis
pasquié
de
Vizi,
et
les
gardarunt
tout
loz
jour
et
totaz
laz
nuit,
pour
lour
despens,
.VII.
s.
173 Item,
ad
delivrey
pour
loz
boyre
de
monsy
loz
ballif
et
de
ceaul
qui
furont
ad
Vizi,
laz
dimanche
aprés
laz
feste
de
laz
Assumption
Nostre
Dame,
in
l’
anuthie
huez
contre
ceaul
de
Rugnens,
.X.
s.
174 Item,
loz
mardy
devant
laz
feste
de
laz
Nativité
Nostre
Dame,
pour
loz
boyre
de
aucons,
qui
furunt
en
laz
anutié
ou
mostié
Nostre
Dame
contre
ceaul
de
Rugnens,
enchié
Henri
Morel,
present
Jaquet
Cagny
et
plusour
autres,
.IIII.
s.
175 Item,
laz
dimanche
aprés
feste
Nativité
Nostre
Dame,
pour
plussour
qui
furont
en
laz
anutié
contre
ceaul
de
Rugnens,
pour
loz
boerez,
.V.
s.
176 Summa:
.VIII.
florin
.VIII.
s.
177
Laz
mission
faite
pour
loz
pont
de
Sant
Joham.
178 Primieremant,
on
delivré,
loz
sanbadi
aprés
feste
de
laz
Nativité
Nostre
Dame,
pour
.V.
chappuis
et
dus
manovrey
li
quil
ad
[…]
vinierunt
pour
reteni
loz
pont
de
Sant
Joham
que
li
aygue
derochieve,
tan
pour
lour
jornauz
comme
pour
lour
despens,
enchié
Henri
Morel
fait,
.XIIII.
s.
179 Item,
ad
.VI.
manovrey
li
queil
on
culie
ver
Pieraz
de
Plant
en
la
pieraz,
pour
lour
jornauz
et
despens,
.VI.
s.
.VI.
d
180 Item,
laz
dimanche
aprés
feste
Nativité
Nostre
Dame,
fait
marchié
avoyc
Aymonet
Cornaux
et
Piere
Bornel
pour
tote
laz
chapusseri
pour
loz
dit
pont
de
Sant
Johan,
ensi
quar
il
contient
en
laz
letre
recehue
par
Johan
de
Sant
Martin,
pour
loz
vin
veuz,
.VIII.
s.
181 Item,
en
baliant
loz
tachoz
de
laz
maczoneri,
ensi
quar
il
contient
en
laz
letre,
pour
vim
beuz,
.VII.
s.
182
Item,
pour
panes
et
chivron
achité
de
Piere
Charoton,
pour
retini
loz
dit
pont,
et
d’
autre
gent,
.XII.
s.
183 Item,
pour
sep
lon
pour
faire
laz
chinaul
pour
mener
l’
aygue,
.VII.
s.
184 Item,
pour
.V.
cuaney
pour
chargie
et
dechargié
les
pieres,
.V.
s.
185 Item,
ad
Cristinet
pour
arene
par
luy
amenee,
.XVIII.
s.
186 Item,
pour
.I.
bosset
de
chaul,
quar
on
prit
loz
demorant
de
laz
chaul
sudite,
.XII.
s.
187 Item,
ad
Joham
Pitet
pour
piere
de
luy
achitee,
.XX.
s.
188 Item,
à-la
feme
Jaquet
Farmaz
pour
piere
de
lie
achitee,
.XII.
s.
189 Item,
pour
vin
doné
eis
maczon
et
eis
chappuis,
.VII.
s.
190
Item,
ou
cheer
Estievent
Chandeley
et
ad
cellui
Anthoyne
d’
Escublens,
en
laz
simanne
de
feste
sant
Michié
et
aprés,
.X.
jornauz
de
cheer,
chascon
valient
tam
pour
jornauz
comme
pour
despens,
.VI.
s.
valiunt
.LX.
s.
191 Item,
ad
Anthoyne
de
Folliet,
li
quel
doit
rendre
ad
Jaquet
Cagny
et
ad
Anthoyne
Souter
.XX.
piere
de
lour
emprontees,
et
devant
chié
lour,
tan
pour
les
dites
pieres
comme
pour
loz
charey,
.XVI.
s.
192 Item,
on
delivrey
eis
sudit
chappuis,
tam
pour
laz
ouvre
de
maczoneri
comme
de
chapusseri,
.XIII.
florin.
193 [21]
et
lour
doit
on
loz
demoran
194 Item,
ad
Johannet
Fagnient
pour
pieres
et
pour
milion
en
laz
perrere
dou
Pissiou,
.X.
s.
195 Item,
Voutero
de
Pratis
pro
grossis
lapidibus
de
rachit
ab
eadem
emptis
ou
Pissiou,
.VI.
s.
196 [22]
Item,
pour
laz
ressit
ou
Mugney
[…],
.XIIII.
s.
197
Item,
Johanni
Oyar
pro
quattuor
jornatis
carrus
pro
adducendo
grossas
trabes
qui
erant
in
nemore
de
Monteron,
.XXXVI.
s.
198 Item,
famulo
Ulbani
Gueriti
pour
trois
jornee
ad
son
charet,
.XXVII.
s.
199 Item,
ad
Aymonet
Bocza
pour
une
jornee
ad
son
charet,
.IX.
s.
200 Item,
ou
cheer
Anthoyne
d’
Escublens,
pour
trois
jornee
ad
son
cheer
pour
amenet
laz
piere,
laz
quele
est
orendroit
ver
loz
dit
pont,
.XVIII.
s.
201 Item,
pour
ong
manovrey
par
le
dit
trois
jour,
pour
son
jornaz
et
despens,
.III.
s.
202 Item,
pour
les
despens
fais
tam
par
les
charoton
sudit
comme
par
celour
qui
lour
sunt
aleir
aidié
ad
chargié,
.XX.
s.
203 Item,
oncor,
ad
Joham
Oyar,
les
joufdy
devant
laz
Sant
Gaul,
pour
une
jornee
ad
son
charet,
.IX.
s.
204 Item,
le
sambadi
devant
laz
Sant
Gaul
et
lez
mardi
ensegant,
pour
dux
jornaux
de
cheer
et
pour
dux
manovrey,
pour
jornauz
et
despens,
.XIIII.
s.
205 Item,
ad
.VI.
manovrey
li
quel
son
ahuz
avoque
les
cheir
sudit
particulament,
.VIII.
s.
206
Item,
on
delivrey
ad
Willame
Favre,
de
laz
Cité,
dux
cent
et
.XV.
libres
de
fert
pour
faire
les
anel
et
clos
et
esparre
pour
les
colises,
les
queil
il
doit
rendre
ad
conte,
et
li
doit
on
payé
saz
poyne,
.IIII.
libre
.VI.
s.
.VII.
d.,
valient
.VI.
florin
.IIII.
s.
.III.
d.
207 Item,
le
mardi
aprés
Sant
Gaul,
pour
quatre
bon
manovrey
pour
aportey
pieres
loz
contremon
duz
Flon,
pour
jornauz
et
despens,
.V.
s.
.IIII.
d.
208 [Summa]
[:]
.XXXVIII.
florin
.IIII.
s.
.VI.
d.
209 Summa
summarum
librate:
.CCCCLVII.
florin
.VII.
s.
.III.
d
.M.
210 Item,
on
delivrey,
outre
les
chosses
sudites,
ad
Guillaume
Cirot,
gaite
ad
Sant
Lorent,
pour
loz
tempora
venant
de
Chalandes,
.XX.
s.
211 Item,
ad
Jacoz
Questam,
gaite
ou
pont,
pour
laz
tempora
venant
de
Chalandes,
.XIIII.
s.
[23]
212 Item,
ad
Piti
Perroz,
outre
son
saluere,
pour
marchié
emsi
fait
par
Johan
Pitet,
.V.
s.
213
Item,
pour
laz
seture
de
laz
letre
et
pour
loz
seal
pour
laz
Petraudaz
Messalaz,
.XV.
s.
214 Item,
ou
curey
de
Sant
Lorent
pour
laz
dite
Petraude,
par
acor
ad
luy
fait,
.XXV.
s.
215 Item,
loz
dijou
et
loz
divendroz
aprés
laz
Sant
Gaul
et
auxi
loz
dilon,
loz
dimar,
loz
dimecroz
et
loz
dijou
ensegant
[24],
tan
pour
le
dit
.VI.
jornauz
comme
pour
.I.
manovrey
li
queil
est
ahuz
avoyque
loz
dit
cheer,
tan
pour
amené
le
lon
de
laz
ressit
et
pour
amené
pieres
et
million,
.XLII.
s.
216 Item,
pour
dux
piti
tra
de
chanoz
achité
de
Perronet
Crompet,
.X.
s.
217 Item,
pour
.I.
fay
de
mossaz,
.VI.
d.
218 Item,
pour
ressié
le
lon
de
chanoz
en
laz
ressit
Urban
Guerri,
.XIIII.
s.
219 Item,
ad
Mobeliar
Borgonioz
pour
.I.
tra
de
chanoz
de
luy
achitee,
.X.
s.
220 Item,
loz
divendre
et
loz
dissande
devant
laz
Toust
Saint,
dux
jornaux
de
cheer
et
pour
dux
manovrey,
.XIIII.
s.
221 Item,
loz
divendre
sudit
devant
laz
Tousaint,
pour
dux
manovrey
qui
on
aportey
pieres
amon
loz
Flon,
.II.
s.
.IIII.
d.
222 [25]
Item,
on
delivrey
ad
Guillaume
Cirot,
gaite
à
Sant
Lorent,
pour
les
tempores
de
Nativité
Nostre
Segnour
venant,
.XX.
s.
223 Item,
ad
Jacoz
Questam,
pour
tempores
sudites
venant,
mis
en
laz
banderit
du
pont.
224 Item,
les
londi
et
loz
mardi
aprés
feste
Toust
Saint,
chascon
jour,
trois
maczon
pour
widié
les
parties
desi
colises
et
rontre
loz
mur
par
dessour
et
faire
les
pont,
pour
jornauz
et
despens,
.XV.
s.
225 Item,
ad
Bandiryn
et
ad
Johan
[…]
pour
faire
les
sendey
metron
oucor
retinuz
pour
les
borgeis,
.V.
s.
226 Item,
eis
gaites,
loz
jour
de
laz
Sant
Martin,
pour
vin
à-lour
doné
acustumé,
.VII.
s.
227 Item,
ad
Guillemin
Cutaley
pour
.I.
tra
de
chanoz
de
luy
achitey,
.X.
s.
228 Item,
pour
.I.
jornauz
de
cheer,
ad
Anthoyne
Joutens,
pour
aler
quere
bois
pour
faire
le
tort,
.VI.
s.
229 Item,
on
delivré
pour
.VIIXX.
et
.XIIII.
livre
de
fert
ovrees
pour
faire
les
esparres
deis
trois
colies,
les
clos,
les
ruels,
les
crochet,
la
libra
contea
.X.
d.,
vaulant
.IX.
florin
.II.
s.
230
Item,
on
delivrey
ad
lour
meisme
pour
lour
solaire
de
l’
an
passey,
.XX.
florin.
231 Item,
ad
Aymonet
Corniaul
et
ad
Pieroz
Bornel
pour
loz
remanacit
dou
pont
de
Sant
Johan
et
delai
de
Pipinet,
.X.
florin.
232 [26]
Summa:
.XLIIII.
florin
.VI.
s.
.X.
d.
233 Item,
pour
dues
panes
et
.III.
chivron,
.V.
s.
234 Item,
pour
dux
jornauz
pour
Johannet
Faynent,
.IIII.
s
235 Summa:
.XXVIII.
libres
.X.
s.
.X.
d.
236 Summa
summarum.
Notes de transcription
[1] Passage restitué d’après le deuxième exemplaire de ces comptes.
[2] Ouduihaz.
[3] Pour pasturage biffé; adjonction en marge: admon?
[4] En marge: .X. fl. .VIII. s.
[5] Article écrit dans la marge.
[6] Les articles 77-82 sont biffés.
[7] Le chiffre manque.
[8] Suitde biffé.
[9] Ainsi coupé: Sanse phorin.
[10] Suit.XII. d. biffé.
[11] Article biffé.
[12] Article biffé.
[13] En marge: Summa: .VI. florin .IIII. s. .VI. d. biffé.
[14] Suitvaulunt biffé.
[15] Total répété en marge.
[16] Ajouté au dessus de la ligne: ad Voutey de Pra.
[17] Suiten biffé.
[18] En marge: Summa: .XL fl. .V. s.
[19] En marge, au bas de la page.
[20] Article biffé.
[21] Article biffé.
[22] Article biffé.
[23] Remplace.XVI. biffé.
[24] Suitpour biffé.
[25] Articles 227 et 228 biffés.
[26] Cet article est biffé.
|
|
[vers une autre interface]