Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0239

1264, juin. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Nicoles de Pévèle d'une dette de 75 sous par. envers Lambert "Pincedet".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Nicoles de Pévèle.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Lambert Pincedet.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5801.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 91, p. 331.

Commentaire:

Verso: C'est Lambiert Pincedet.

1 Sacent tout cil-ki sunt et ki a-venir sunt ke Nicholes de Peule, dou Beveriu doit et \2 a-en-couvent a-Lambiert Pincedet, oncle le feme Nicholon devant dit, .LXXV. s. \3 de par. a-rendre et a-paier dedens le mi quarenme prochain que nous atendons; et tout \4 chou a-en-couvent Nicholes devant dis a-lui et au-sien ke Lambiers devant dis les \5 puist prendre a-lui et au sien partout u k'il-l'ait et vendre et despendre coume le \6 sien dusques a .LXXV. s. devant dis. A-ceste counissance furent coume eskevin \7 Gilles li-Alains et Simons Malés ^[1], en l'an del-Incarnation .M.CC. \8 et. LXIIII., el mois de juing.

Notes de transcription
^[1] le nom des échevins est d'une autre main ms.