Accueil>Les corpus textuels>Charte docVDGE066

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.

docVDGE066

1396, 10 décembre

Type de document: Charte: témoignages (?)

Objet: Jacques Champion et Henri Petitpas demandent le 9 décembre 1396 à Nicolet de Valeyres etPerrod Maréchal de recueillir des témoignages relatifs à une querelle entre ceux d'Orbed'une part et ceux de Valeyres et de Rances d'autre part. Ils examinent alors 13témoignages.

Auteur: Jacques Champion, châtelain des Clées, et Henri Petitpas, châtelain d'Orbe.

Lieu de conservation: Archives communales de Orbe PAG 1.

 1 \2 [S]achent tuit cy qui verront et oront cest presentes 2 que par nous, messi Jaques Champion, chastelain deis Clees, et Henry Pitipas, chastelain d’ Orbe, 3 sus les debat et questions qui sont entre cest \3 d’ Orbaz d’ une part et ces de Rances et de Valeres de l’ autre part pour le fait deis pasturage desous Pierez Grissy, 4 est acourdez par nous, le-dit chastelain, de-la voluntez et consentement deis parties d’ Orbe, \4 de Rances et de Valeres, 5 que en la pressence de Nycolet de Valeres, clers, et de Perrod Mareschaulx d’ Orbe, notayre, et par lours soent recehuz les enformacions et atestacions, et my en escript et signyé \5 [1] […si]gnet manuel, deis tesmoniage que les dictes parties voudront produrez et mostrey sus les cas dessus-diz, 6 c’ est assavoir cest deis Clees devent trayre et tesmognier lours entendit \6 [2] […]lenge presente devant Sainte Lucie en la marche d’ Orbe et deis Clees, et ceaulx d’ Orbe l’ endemant de-la Saint Hilaire prochanement venant en la dicte marche, 7 sus condicion que ou-dit lendemant de-la Saint \7 [3] [Yllai]re ly dus chastelains des Clees et d’ Orbe devent estrez en-la dicte marche diver matin ensemblez les dit dus clers, ly chastelain d’ Orbe garnir deis tesmoings qu’ i porrat trayre; 8 et ce que chascune parties \8 [4] [ne] porrat trayre ouz ne seroit content de ce qu’ i hauroit tray, qu’ il puissant trayre pour la secunde foy et pour la tierce tant soulement. 9 Ce fuit fay en-la marche le diemenche devant Sainte \9 Lucie, l’ am mil .CCC. nonante et six, present monsi le balif de Wault, Johan de Blonay, ballif en Chabley, Guillaume Grasset, chastelain de Pontallié, Franceis de Gumoens, Perrod d’ Orsens, Anthoine de Gumoens, Piere \10 de Baumes et plussours autres. 10 Et estre faite la dicte examinacion, ly-dit dus chastelains, devent descleriez le-dit fait. 11 Donné l’ am, jour et les present dessus-diz. 12 Cest sont ly tesmoings produz et examiné par \11 la partie de ces d’ Orbe. 13 Primierement, Perrod Grola, de Villar sob Champvent, primier tesmoing, dit par son serremant que, deis .XXX. an anceyt, il ha-vehuz que, quan les bestes de Rances et de Valeres passavont \12 pour pasturez outre Pieraz Bon Dinar tendent par les Chambretez de Bosseaz firunt ouz ruz de Pieraz Grissit par une boyne de pieraz qu’ est outre loz publet intirant [5]. eis noier de Chalamont \13 en-la fins d’ Espendes, que il a vehuz que cy d’ Orba les ont gagier de lours bestes, bouf et vaches et chivaulx, et myner à Orba; et ney que cy de Rances et de Valeres les ont renczonez. Intrevez \14 qui lez gagieves, dit: ly messellier. Intrevez qu’ estoit messellier, dit que ly Muraz et ont austre que il ne-ssa nommé. Intrevez quan ly dit messellier les gagieve, dit que ne-s’ en recorde mey ques \15 deis .XXX. an encey. Intrevez ly quelx de Rances et de Valeres se renczonavont, dit que il ne sait ly quelx. 14 Item, Jannyn Testaz, de Villar sob Chanvent, homme de monsi de Monbeliard, .II. tesmoing, \16 jurez et entrevez diligentement sus les debat dessus-diz, dit et dispose que, deis .XL. an encey, que il a vehuz que deis Pieraz Grissit tendent eis Chambretes de Bosseaz et tendent à une boenez de piera \17 qu’ est ouz marest, que quan les bestes de ceaulx de Rances et de Valeres passavont outrez, que cil d’ Orbe les ont gagiez de lours bestes. Intrevez quelles bestes, dit que de lours […] [6] vaches \18 et chevaulx. Intrevé qu’ estoit messellier, dit que ly Muraz estoit messelier et Ricardoz de Moncheran. Intrevez cuys il avant gagiez, dit que il ne-ssa cuys mas-que de tot. Intrevé se nyons \19 en az acorder, dit que oys ly enfans Joubrayt, et a bien .XII. an. Intrevez come il loz saz, dit que quan il alavez ouz marchiez vendrez douz pain [7], gruaz et des austres chouses. Intrevez se il a vehuz \20 gagiez les dessus-dit par autres jours que quan il alavez ouz marchiez, dit que non, four que il a vehuz soventes fois Orbe par austres jours que par jours de marchiez, que les bestes leis estoent et que cy \21 de Rances et de Valeres en acordavont. Intrevez à-cuy l’ ont [8] en acordavont, dit: eis messelliez et eis governours de la villa. Intrevez se il cognosseis nyons deis messelliez ne deis governours, \22 dit que non pas les governours et que il acordavent à Ricardoz. Intrevé qui acordavet, dit que ly enfans Joubray. Intrevez se par amours ne par temours, pour loier ne pour guierdon, \23 dit que non, may qui ly donrez y-loz prendrey, et puis dit que qui ly donrez .X. libres il ne les prendrez pas, quart il n’ en vouz rien avoir. 15 Item, Joham Hugonouz, de Villar sob Chanvent, \24 home de monsi d’ Orbe, .III. tesmoings, jurez et intrevez comme dessus, dit que, de Pieraz Grissit tendent eis noier de Chalamont, que quan les bestes de Rances et de Valeres passavont outre, que ly messellier \25 d’ Orba les gagievont et enmynavont [9] Orba, et que cy de Rances et de Valeres les renczonavont deis messellier; et neys que, deis .X. an anceys Aymonet Gauter, de Montagnyez, estoit \26 messallier [10] et que il gagievet deis bestes de Rances et de Valeres, bouf, vaches et chevaulx, et que il les renczonavont envers les dit messellier. Intrevez se il cognosseit nyon de ceaulx qui \27 les renczonavont, dit que non. Intrevé come il loz saz, dit que quan il allavez ouz marchiez d’ Orba vendre douz pain [11] que il-l’ a vehuz. 16 Item, Johan Ancipiez [12], d’ Eschallens, .IIII. tesmoing, jurez \28 et intrevé come dessus-dit, dit et disposet par la manere quil s’ ensoit: que une fois ouz temps de monsi monsi Joham de Monfaucon, ly dit jura demoravez Orba enchiez Mermier […]ynauld [13] \29 Saget, d’ Orba, garzon, que cy de Rances et de Valeres, bien une .XXne.., savent dois Pieraz Grissy en amont loz dessus les, alaron pour soier et mynaront lours chers et chargievont \30 l’ erba et loz foins, que ly messellier d’ Orba, acompagniez de plussours jovynez d’ Orba, leis allaront et lours chaplaront lours dit chers et enmynaront [14] lours chevaulx Orba et \31 le byurent; et leis vigniront acorder ly-dit de Rances et de Valeres. Intrevé à-cuis il acordavont, dit que il ne-saz à-cuys, mes-que à Mermier […]ynauld [15] Saget, Nycod Poutiez et \32 Aymonet Collet. Intrevé qui de Rances et de Valeres acordavont, dit que il n’ en cognosseit nyons, mes-que Gilabert de Rances que il y-vit. 17 Cy aprest sont ly secun tesmoings examiné par les \33 notaire devan-dit. 18 Primierement, Wuillelme dit Lamberczon, demorant à-Crissier, juré, dit et disposez par la manere qui s’ ensoit: que deis .XXV. an ancey, il a vehuz, quan il allavez chast[…] [16], que ly Muraz \34 gagievet ceaulx de Rances et de Valeres de lours bestes quan il passavent outre le ruz de Pieraz Grissit tirant par une boyne de pieraz qu’ est desoub le publet et par le pl[…] [17] de Chalamont. \35 Intrevé se il dit pour amours, pour prohiere ne pour don, dit que non. Intrevé la quelx part il anmuez may, [dit] que il cognostreit le droit de ces de Rances et de Valeres come l’ autre, \36 se il le cognossoit. Intrevey cui il a vehuz gagier, dit qu’ i nes-em recorde mes-que le common. 19 Mermier Bon, de Montagniez le Corboz, secun tesmoing, juré, dit et dispose par son \37 serremant que, entre les dues muirs, il vit que descors fuit entre lours et que, par le debat, limites se mirent entre dos, cest assavoir par Pieraz Bon Dinar dilay duz cloz \38 Bonvoz Char[…]re tendent par les Chambretes de Bosseaz, par le ruz de Pieraz Grissit tendent des enquy par les noyers en la-fin de Chalamont, et que boyne furent misse es marest; \39 et dit que, quan cy de Rances et de Valeres passavent outre les limites, que l’ on les gagievez ly messellier et que il se haidier à boyre duz vim de la renczon. Intrevé cuy il \40 vit gagier, dit que il vit une fois Johannet le Reis, de Valeres, et dit que l’ on ly rendit ses bestes et que Mermier Borgeis li fiancet. Intrevey la queix part il ayme may, dit par son seremant: \41 celle d’ Orbe quart il sont à ung seignour. Intrevé se pour loier ne pour don, dit que non, qu’ i n’ amaz myelx que ly marest fussant enfondrez. 20 Mermet Oyar, de Suchier, ter [18] tesmoing, \42 jure et dit par son seiremant que a vehuz que, quan cil de Rances et de Valeres passavent sus le desbat, ly messellier le gagievent. Intrevé qu’ estoit messellier, dit: Perret, de Crissier, et li \43 Muraz. Intreva ouz il est ly desbat, dit: deis le ruz de Pieraz Grissit tanque à Saint Germain. Intrevé duz temps, dit: de .XL. an et de .IIII. encey, et qu’ i seigant lours bestes \44 et les renczonavent et paievent la messellerie; et lours faczoent grace ly borgeis. Intrevé deis lou il les veoit et ou il estoit, dit que quan il hovrevez es vignes. \45 Intrevez se pour amours, profiez, guierdon à havoir, dit que non, et la quelx part il anme plux, dit: touz paroit. 21 Johan Morel, de Balmetes, demorant à-Lausanne, .IIII. tesmoing examiné, \46, dit et dispose par son serrement qu’ i a vehuz que, quan les bestes de Rances et de Valeres passavant outre le ruz de Pieraz Grisse enver Orbe, que ly messellier d’ Orbe les gagevent, et les a vehuz \47 desvitir et pourter lours robes et les chapiron deis enfans. Intrevé qu’ estoit messellier, dit que Ymonet Quintey, Johan Troubon, Johannod Grivat, ly Pityt Perrod et Esteyvenet, de Cugiez. \48 Intrevé cuy il vit gagier, dit que il ne les ait pas mis en escript. Intrevé du temps, dit: deis .XII. an encey. Intrevay de Pieraz Grissit, dit que elle est d’ autre part duz ruz divers Orbe \49 et tendant par une boyne qu’ est ouz marest par le praz du Seschon. Intrevé la quelx part il aymeroit myeulx, dit: atam l’ une comme l’ autre. Intreva se par profiez ouz par don, dit que \50 non. 22 Pitit Perrod, filz Perrod Burjoz, de Mostier Aulte Pierez, .V. tesmoing examiné, dit par son seremant que, quan les bestes de Rances et de Valeres, bouf, vachet et chevaulx, \51 passavent outre le ruz de Pieraz Grisse tendant par une boyne qu’ est ouz marest par les noyé de Challamont, les messellier les gagievent et ly autres se renczonavent. Intreva qu’ estoit \52 messellier, dit qu’ i ne-sa qui. Entrevé cui il gagievent, dit que il ne-sa cui. Intreva de son temps, dit qu’ i a bien .XXV. an. Intreva deis quant il a vehuz ce faire, dit des .XVIII. an encey. Intreva \53 doit lou il l’ a vehuz, dit: deis Orbe, et que il mayme les a gagiez et porter les faulx à Orbe et que il les portavez à Johannod le Gros qu’ estoit deis quatre, que cil de Valeres les \54 renczonavent. Intrevaz se il cognossoit nul de ces qui se renczonavent, dit que il ne s’ en recorde me[n]tenant, mais se il les veeit, que il les co-gnostré bien. Intrevé se par proierez ne \55 pour don, dit que non et qu’ i anmez atanz l’ une des part comme l’ autre. 23 Hugue ly clers, de Mostier A1te Pierez, .VIme. tesmoing, dit par son seremant qu’ i a-demoré à Orbe enchié Jannyn \56 le tissot bien .II. an il a passer .XX. an, que quan cil de Rances et de Valeres allavent ouz desbat, que cil d’ Orbe les gagievent, c’ e assavoir ly magnin de Bosseaz et Ricardoz, et menavent \57 les dit gages et les renczonavent et portavent en la tavernaz. Intreva se pour profiez, loier ouz par don, dit que non. 24 P[…]et [19], de la Fange prest de Cicon, .VII. tesmoing, \58 juré et examiné, dit par son serremant que, quan cil de Rances et de Valeres passavent outre Pieraz Grisse tendant par la boyne que es marest et par les noyez de Chalamont, ces d’ Orbe les \59 gagievant, et y-vit loz Ricardoz et loz magnin de Bosseaz que les gagievant. Intrevé cui il a vehuz gagiez, dit qu’ i ne saz cuys. Intrevez des cui gent il est, dit de monsi de Montbeliar \60 et que ly chastelain de Williaufens l’ à fait venir à force. Intreva se pour proieres ne pour don, dit que non. Intrevaz ouz la Piera Grisse est, [dit] [:] derraz le ruz diver Orbe. Intreva comme \61 il le saz, dit: quan il demorave avet Jannyn le tissot, et que il ly gardoit ses bestes, et dit que il a bien .VII. an que il vit ce. 25 Girars ly Sage, de Pontallié, .VIIIe. \62 tesmoing, juré et examiné, dit par son seremant que il a bien demorez à Orbe plus de .X. an et que ly disbat de Piere Grisse en amon tiranz à une boyne qu’ est ouz marest par les noié \63 de Chalamont, doit extre à ceaulx d’ Orbe quictemant et ligemant, et li messellier d’ Orbe y-hont gagiez ceaulx de Rances et de Valeres. Intreva qu’ estoit messellier, dit: ly magnyn de Bosseaz. \64 Entrevez cui il gagievent, dit: les pastours. Intreva se il en cognossoit nul, dit que non. Et dit que, quan il povoient avoir les gaiges, il les pourtavent es borgeis et les ren\65czonavant. Intrevé ouz Pieraz Grisse giet, dit: desoub Bosseaz, ouz chimyn d’ Iverdon. 26 Johan, li bastard ouz Belloz, .IX. tesmoing, examiné, dit par son serremant que, il a bien .XXX. an passez, \66 que il vit une fois que li Muraz et Bollenget estoient messellier, trovarent sus les pasturage d’ Orbe, ver Pieraz Grisse, les bestes de Rances et de Valeres et les gaigerent. Et ce \67 de Rances et de Valeres lour recorrent, et en-fuit ly fourcri en-la ville d’ Orbe, qui vignyrent apré et prirent Baulnyen, de Valeres, et quan il le vollirent laisiez aller, l’ on lour remit \68 les gaiges es messellier; et est sentencion que cil Baulnyent fut mary à Margueron, feme orendroit à Johannod Reis. Intreva se il en sa plux, dit que, quan ces des Clees seurent cent, \69 que il les vignirent gagiez de ung gros troppel de berbis qu’ estoit à Nycolet Bercet, d’ Orbe, et à Mermier Borgeis. Intrevez se par loiez ne par don, dit que non.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré.
[2] Le parchemin est déchiré.
[3] Le parchemin est déchiré.
[4] Le parchemin est déchiré.
[5] Ouin-tirant.
[6] Mot indechiffrable: v- ou u- suivi de trois ou quatre lettres.
[7] Oupam.
[8] Oulou.
[9] Ainsi coupé: en mynavont.
[10] Sic.
[11] Oupam.
[12] OuAucipiez.
[13] Début du mot incertain.
[14] Ainsi coupé: en mynavont.
[15] Début du mot incertain.
[16] Fin du mot incertaine, nom de lieu?
[17] Cinq jambages entre plet a.
[18] Outier.
[19] Entre Pet et, il y a quatre jambages, dont l’un reprérente un i.