|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE061
1385, 20 décembre
Type de document: charte: octroi
Objet: La dame d'Aubonne (?) permet à Estevenet Davenay de pouvoir retourner dans la ville d'Aubonne en échange de 40 florins.
Auteur: ?
Disposant: La dame d'Aubonne (?)
Sceau: ?
Bénéficiaire: Estevenet Davenay.
Lieu de conservation: ACV A F 1, folio 9 bis.
1 \2
[…]
[1]
metre
Estevenet
Davenay
li
quel
a
esté
sentencié
in
la
dicte
ville
d’
Aubbone
per
\3
ong
cas
d’
omicide
comis
par
luy;
2 et
que
il
voloit
doneir
à
la
dicte
dame
quaranta
\4
florins,
impriant
[2]
la
dessus
dame
qu’
ele
ne
willie
ce
fay
[3]
ne
luy
remetre
in
la
villa,
\5
pour
les
perit
et
maul
qu’
il
im-porant
venir
in
la
villa.
3 Et
la
dicte
dame,
conside\6rant
et
regardans
l’
amours
[4]
de
la
dicte
ville
et
come
celle
qu’
il
ne
wrroit
nulle
\7
discession
avoir
intre
ses
dictes
bones
gent,
mais-que
bone
amour,
paix
et
concorde
il
\8
fuit
ades,
ha
ouytroié
[5]
de
grace
especiaul
eis
dessus
come
li
dit
Estevenet
ne
torne
\9
in
la
villa,
pour
luy
espiciaulment
tan
soulemant,
et
cel
pour
lo
prit
et
soma
de
quarante
\10
florins
de
bon
or
et
de
bon
peis;
4 les
quelx
il
oüt
promis
à
la
dicte
dame
à
dus
terme,
\11
c’
est
à-savoir
la
maytié
le
primier
jour
de
jueneir
prochanemant
venant
\12
et
l’
autre
maytié
le
jour
de
la
feste
de
l’
Aparition
[6]
sursequen
[7]
venant.
5 \13
Et
ce
fuit
fait
in
la
sale
d’
Aubbone,
le
mescredi
.XX.
jour
de
decenbre,
\14
l’
an
mil
.IIIc.
.IIIIxx.
et
.V.
Notes de transcription
[1] Le début du texte manque.
[2] Ouim-priant.
[3] Sic.
[4] Ainsi coupé: la mours.
[5] Lecture douteuse.
[6] Ainsi coupé: la parition.
[7] Ainsi coupé: sur sequen.
|
|
[vers une autre interface]