|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE057
1380, 22 décembre
Type de document: charte: assignation
Objet: Jacquet dit l'Aîné assigne à Adeline 3 journaux de terre jusqu'à sa mort pour 7 florins.Si elle meurt sans hériters nés de son corps, l'assignation renviendra aux hériters deJacquet qui devront payer 7 florins aux autres hériiers d'Adeline.
Auteur: Jacquet dit l'Aîné de Sainte-Colombe.
Disposant: Jacquet dit l'Aîné de Sainte-Colombe.
Sceau: sceau de la cour de Romainmôtier.
Bénéficiaire: Adeline, femme de Jacquet.
Lieu de conservation: ACV C VII a 425.
1 \2
Je,
Jaquet
dit
li
Aygné,
de
Saincte
Columbe,
2 fais
savoir
à-touz
3 que
je,
come
saige
et
bien
avissez,
sanz
\3
contraint
et
sanz
barat,
non
mie
decehu
ne
baraté
en
cex
fait,
mais
de
ma
bone
velumptey,
je
hay
\4
asignez
et
asigne,
pour
moy
et
pour
mes
hors,
à
Adeligne,
fille
fut
de
Perrenin,
de
Saincte
Columbe,
pour
\5
ly
et
pour
ses
hors,
sept
florins
de
Florence,
les
quelz
ja
ehu
et
recehu
de
la
dicte
Adeligne,
ma
\6
fome,
à
cause
de
son
mariage,
come
en
trois
vaiches
les
quelles
furent
estimees
es-dit
\7
sept
florins.
4 Les
quelx
.VII.
florins
je
li
asigne
sus
les
champs
et
terrez
ciz
aprés
devisseez:
premerement,
\8
sus
doux
jornalx
de
terre
tenan
ensamble
[1],
assis
ou
finage
de
Saincte
Columbe
ou
luef
que
l’
on
dit
\9
ou
Champ
des
Saiges,
tochan
d’
une-part
à-Guinchar
de
la
Cluse
et
d’
atre-part
à
Estevenet
dit
Soitour;
\10
item,
sus
ung
autre
jornal
de
terre
assis
ou
dit
terretore,
ou
luef
que
l’
on
dit
ou
Champ
de
la
Croix,
\11
tochant
d’
une-part
à
la
piece
Morel
et
d’
autre
part
à
chemin
de
Pontaillié.
5 Et
ce
ensin
estoit
que
li
\12
dicte
Adeline
moroit
san
hors
procurez
de
son
corps,
li
dit
assignial
daroit
revenir
à
mes
hors,
\13
payhant
es
hors
de
la
dicte
Adeline
les
dit
sept
florins.
6 Et
tenray
li
dicte
Adeline,
ma
fome,
\14
les
dit
trois
jornalx
de
terre
à
sa
vie.
7 Promectant,
par
mon
saremen
doné
corporelment
sus
saint
\15
evangile
de
Dux
et
sus
l’
obligation
de
touz
mes
biens,
moubles
et
non
moubles,
presens
et
ad-venir,
à
la
dicte
\16
Adeline
et
à
ses
hors
guarandier,
deffendre,
mantenir,
appassiez
contre
touz
et
en
touz
luef,
renunçant
\17
à
cest
fait
à-toutes
exceptions,
allegations
de
fait,
de
droit
escript
et
non
escript,
canon,
civil,
us
et
custumes,
aides,
\18
deffensses
que
à-moy
ou
à-mes
hors
porroit
aidier
et
valoir
à-ce
fait
annuler,
et
li
droit
que
dit
general
re\19nunciation
ne
vault.
8 En
tesmognage
de
la
quel
chousse,
j’
ay
requis
et
fait
saler
ces
presentes
lettres
dou
seal
que
l’
on
\20
use
en
Bourgogne
en
la
terre
de
monsignour,
li
priour
de
Romanmostier,
saulz
son
droit,
par
la
main
de
\21
Guillaume
de
Romanmostier,
escuier.
9 Ce
fut
fait
le
.XXIIe.
jours
du
mois
de
decembre,
present
monssi
\22
Hugue
Colate,
preste,
Hugue
Gradois
et
Lamber,
filz
fut
Perrenier,
l’
an
mil
.CCC.
et
octente.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en samble.
|
|
[vers une autre interface]