|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE053
1356, 24 janvier
Type de document: charte: reconnaissance de bourgeoisie
Objet: Louis de Neuchâtel reconnait être bourgeois de Payerne et devoir à la ville aide etconseil. En échange, la ville de Payerne doit l'aider quand il lui demande par 20 hommesarmés; seuls ces 20 hommes ont le droit de traverser le lac.
Auteur: Louis de Neuchâtel.
Disposant: Louis de Neuchâtel.
Sceau: Sceau de Louis de Neuchâtel.
Bénéficiaire: La ville de Payerne.
Lieu de conservation: Archives communales de Payerne E 4/3.
Édition antérieure: Matile, 736
1 \2
Nous,
Loys,
conte
et
sire
de
Nuefchastel,
2 faczons
savoir
ad
touz
3 que
nous
sumes
bourgeis
de
Paierne
4 et,
per
raison
de
la
dite
\3
bourgesie,
nous
sumes
entenuz
et
prometons,
per
nostre
bone
foy
en
nom
de
seyrement,
la
vile
de
Payerne,
les
bourgeis
et
la
comunité
et
\4
les
sugez
ensenble
lours
biens
de
la
dite
vile
haydier
et
conseillier
en
tout
et
per
tout
ad
toute
nostre
force,
petite
et
grand,
per
\5
disey
dou
lay
et
per
dilay,
en
toutes
bones
foy
durent
la
dite
bourgesie.
5 En
ce
que,
per
raison
de
la
dite
bourgesie,
li
dit
de
Paierne
\6
nous
doyvont
et
sunt
tenuz
servir
et
haydier,
quant
il
seroent
requiru
de
nous,
de
.XX.
homes
armez
ad
pié,
deis
quez
li
.X.
\7
haent
jusarmes
et
li
.X.
arbelestes,
ad
garnir
nostres
chastel
per
diver
nous,
outre
lu
lay;
les
quez
.XX.
homes
nous
ne
de\8vons
ne
poons
passer
la
jour.
6 Et
auxi
nous
doyvont
et
sunt
entenuz
servir
et
haydier,
per
lour
poer,
per
dissey
dou
lay,
c’
est
ad
\9
savoir
per
diver
lour
villa
de
Paierne
en
tout
et
per
tout,
en
bone
foy;
et
non
sunt
tenuz
passer
lu
lay
per
diver
nous
\10
for
que
li
.XX.
homes
dessus
dit.
7 Ou
temogniage
deis
queles
choses
dessus
dites,
nous,
li
diz
Loys,
conte
et
sire
de
Nuef\11chastel,
havons
mis
nostre
propre
seel
enpendent
[1]
en
cete
letre.
8 Doné
ad
Payerne,
lu
.XXIIII.
jour
dou
mois
de
janvyer,
l’
ant
de
grace
corant
.M.CCC.
et
.LV.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en pendent.
|
|
[vers une autre interface]