|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE052
1353, janvier
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jean d'un journal de terre à Jacquet dit l'Aîné pour la somme de 50 sous.
Auteur: Jean de Sainte-Colombe.
Disposant: Jean de Sainte-Colombe.
Sceau: sceau de la cour de Romainmôtier.
Bénéficiaire: Jacquet dit l'Aîné de Sainte-Colombe.
Lieu de conservation: ACV C VII a 361.
1 \2
Je,
Jeham,
fil
Mechiez
Robin,
de
Sainte
Columbe,
2 fay
savoir
à-touz
celx
qui
verront
et
orront
celxs
presentes
lettres
3 \3
que
je,
de
maz
bone
voluntel,
non
mie
controin,
deceut
ne
baratel
en
cest
fait,
mais
pour
mon
grant
profit
faire,
ait
\4
venduz,
quitel,
outroiez
et
delivrez,
à-touz
jour
mais,
touz
franchement
pour
moy
et
por
mes
hoirs,
ad
Jaquet
\5
dit
Asne,
de
Sainte
Columbe,
pour
luy
et
pour
ses
hoirs,
un
journaul
de
terre
et
loz
plus
se
il
est
[1],
seant
\6
ou-territoire
de
sainte
Columbe,
atochant
d’
une
part
à-laz
terre
est
hoirs
Jehan
Abant,
de
Pontallié,
et
d’
atre
part
à-laz
\7
terre
à-fil
Arons,
d’
atre
part
à-che[m]in
par
quoy
l’
om
vay
à-Pontallié,
4 pour
loz
pris
de
cinquante
soul
de
monnoie
corsable
\8
en
l’
arceveschiez
de
Besençon,
c’
est
à-savoir
um
grous
tornoit
pour
vint
deniers;
laz
quelle
somme
d’
argent
je
\9
ait
heue
et
recepue
bien
et
entierement,
en
bons
deniers
nonbrez,
tornez
en
mon
bon
profit,
et
m’
en
tiem
pour
bien
\10
paiez.
5 Du-quel
journaul
de
terre
et
du
plus
se
il-est
[2],
je
me
desvis
et
suis
devestuz,
pour
moi
et
por
mes
[hoirs]
[3]
\11
et
les
dit
Jaquet
et
ses
hoirs
en
ait
envestuz
[4]
et
mis
en
possessiom
corporel
et
perpetuel
par
laz
tradiciom
de
celx
\12
presentes
lettres.
6 Et
promet
et
ait
promis,
par
mon
soirement
donez
corporelment
sus
sains
envangiles
de
Diex,
laz
devant
\13
dicte
vendue
garantir,
mantenir,
deffendre
et
apaisier
à-dit
Jaquet
et
à-ses
hoirs,
en-touz
leux
et
encontre
toutes
\14
gent,
en
toutes
court
et
deffuer
court,
par
devant
touz
juges,
et
que
de
laz
devant
dicte
vendue
ne
rappelle\15ray
ne
feray
rapeller
ne
consentiray
que
elle
soit
rapellee
par
moy
ne
par
autres
persones
en-touz
loz
temps
à-ve\16nir.
7 Et
renonce
et
ait
renonciez
en
cest
fait
à-touz
droit
escrip
et
non
escrip
de
loy
et
de
canom,
et
à-toutes
\17
autres
excepcions,
raisons,
allegacions,
reclamacions
de
mal,
de
barap,
de
pecune
non
mie
paie,
d’
userie
de
\18
cresurie,
de
decepciom
outre
laz
moitié
de
droit
pris,
expecialment
à-droit
que
dit
que
general
renonciaciom
ne
\19
vaut,
par
laz
quel
chose,
laz
dicte
vendue
poroit
estre
rapellee
ou
anoiantie
en
cour
de
crestientel
ou
en
\20
cour
de
seignour
terriens.
8 En
tesmoignaige
de
laz
quel
chose,
je,
le
dit
Jeham,
ait
priez
et
requis
à-mon
\21
chier
sire
Arthauz
Alamant,
priour
de
Romainmostier,
qu’
i
face
seler
celx
presentes
lettres
dou
seel
de
laz
cour
\22
de
Romanmostier,
duquel
seel
l’
om
use
en-ses
villes
en
Borgoigne,
par
monsire
Amiez
de
Cerdom
chambellier
de
\23
Romanmostier,
procurour
et
governere
de
monsire
loz
priour
en
cels
temps,
sau-le
droit
de
monsire
loz
priour,
9 en
\24
laz
jurediciom
de
laz
quel
court
je
souz-met
[5]
et
ait
souz-mis
moy
et
touz
mes
biens,
moubles
et
non
moubles,
present
et
à-venir,
pour
faire
tenir
et
garder
laz
tenour
de
celx
presentes
lettres.
10 Faites
et
do\25nees
l’
am
Nostre
Seignour
corant
mil
trois
cent
cinquante
et
trois,
ou
mois
de
junier,
11 louee
\26
present
Lanber,
fil
Robin,
Lanber,
fil
Perreta,
et
Hugonim,
freres
à-maires
de
Sainte
Columbe.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
[3] Mot oublié.
[4] Ainsi coupé: en vestuz.
[5] Ainsi coupé: souz met, souz mis.
|
|
[vers une autre interface]