|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE051
1352, 29 octobre
Type de document: charte: promesse
Objet: Amédée, conte de Savoie, promet aux hommes d'Isabelle de Chalon-Arlay et de Catherine deSavoie qu'ils n'encourront aucun préjudice d''être allé à la bataille pour lui rendreservice.
Auteur: Amédée VI de Savoie.
Disposant: Amédée VI de Savoie.
Sceau: sceau d'Amédée VI de Savoie.
Bénéficiaire: Les hommes d'Isabelle de Chalon-Arlay et de Catherine, dame de Vaud.
Autres Acteurs: Isabelle de Chalon-Arlay et Catherine, dame de Vaud.
Lieu de conservation: Archives communales de Moudon, parch. non classé.
Édition antérieure: Mémoires et documents de la Société d'histoire de la Suisse romande, XXVII,131-132
1 \2
Nous,
Amez,
conte
de
Savoye,
2 faissons
savoir
à
touz
3 que,
comme
nostre
chere
tante,
dame
\3
Ysabel
de
Challon,
et
nostre
chere
seour,
dame
Katerine
de
Savoie,
sa
fillie,
contesse
de
Namurs,
\4
dames
de
Vuaud,
haient
requis
lours
gemz
de
Vuaud
qu’
il
allesient
et
chevauchesient
\5
en
Valoys
pour
nous
à
nostre
aide,
les
queix
gemz
dient
et
afferment
qu’
i
non
sont
\6
tenuz
de
chevauchier
pour
nous
ne
pour
autruy
aprés
ce
qu’
i
sont
venuz
novelement
des
\7
chevauchies
juque
à-tant
qu’
il
haient
demorez
enchié
[1]
leurs
per
l’
espace
de
seix
semenes
\8
aprés
lour
revenue,
toute
foy
se
ce
n’
estoit
pour
le
propre
fait
des
dictes
dames
de
\9
Vuaud,
4 et
orendroit
il
haient
outroiez
de
grace
especiaul
qu’
il-irent
en
la
dicte
nostre
\10
chevauchie
pour
honour
et
amour
de
nous,
en
ce
qu’
i
non
lour
soit
prejudice
ou
temps
\11
à-venir,
5 et
les
dictes
dames
de
Vuaud
haient
outroiez
et
confessé
que
la
dicte
chevau\12chié
les
dictes
lour
gemz
de
Waud
font
de
grace
especiaul
et
voulont
que
ce
non
lour
soit
\13
prejudice
pour
le
temps
à-venir,
6 nous
auxi,
li
dessus
nommez
Amez
de
Savoie,
conte,
consi\14derant
la
bonne
affection
et
la
bonne
voluntez
des
dictes
genz
de
Vuaud
qu’
il
hont
à
nous
et
\15
de
nous
servir,
la
dicte
outreyance
faite
et
confession
per
les
dictes
dames
de
Vuaud
es
\16
dessus
lours
dictes
gemz
de
Vuaud,
confermons
et
auterizons,
pour
nous
et
nous
hoirs,
\17
et
volons
que
la
dicte
chevauchie,
qu’
il
nous
font
orendroit
de
grace,
non
lours
pourtoit
\18
prejudice
ou
temps
à-venir.
7 Et
prometons,
per
nostre
bonne
foy,
pour
nous
et
nous
hoirs,
\19
les
chouses
dessus
dictes
fermement
attendre
et
complir
et
que
nous
ne
vindrons
encontre
[2].
8 \20
Donné
à
Chillion,
soz
nostre
seel,
le
vint
et
nuef
jour
dou
moys
d’
octouvre,
l’
an
de
grace
mil
\21
trois
cent
et
cinquante
et
dux.
[3]
9 \22
Delivré
à-la
cour
de
Viveis
\23
le
dit
jour
per
monsi,
presenz
\24
monsi
G.
de
la
Balme,
\25
monsi
Loys
Revayres
[4],
\26
monsi
H.
de
Bestrasel,
\27
monsi
J.
Ravais.
\28
Ath…
ous
B.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en chié.
[2] Ainsi coupé: en contre.
[3] Les lignes 21 et suiv. sont d’une autre main contemporaine.
[4] OuRevoyres.
|
|
[vers une autre interface]