|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0237
1264,juin. - Douai.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance du rachat par Gautier "au Cerf" de 4 marcs de rente foncière sur une maison rue des Drasquiers (actuelle rue des Ferronniers) qui lui a été vendue par Maroie "li Lavendiere".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Gautier au Cerf.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Maroie li Lavendiere.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5799.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 439, p. 332.
Verso: C'est li quitance Watier au Cerf.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 demisiele
Maroie
li
Lavendiere,
li
begine,
a
conut
et
conoist
encore
ke,
de
\2
.V.
mars
et
.III.
frt.
et
.VI.
dois.
de
rente
ke
li
maisons
k'ele
vendi
a
Watier
au
Cerf,
ki
sive
fu,
ki
siet
es
Draskiers,
\3
devoit
de
rente,
si
com
ele
dist,
au
jour
ke
cils
Watiers
l'acata,
et
de
quoi
cils
Watiers
devoit
racater
envers
celi
\4
Marien
quatre
mars,
cascun
marc
de
.XV.
lb.
de
par.,
ke
cils
Watiers
a
racaté
tous
ces
.IIII.
mars
en
le
fourme
et
\5
en
le
maniere
ki
ci
devant
est
devisee
bien
et
plainement
[1]
en
boin
paiement
et
en
seke
mounoiee
bien
contee
et
bien
s'en
tient
asolse
et
a\6paiee.
3 Et
bien
counoist
Maroie
devantdite
ke
cils
Watiers
peut
et
doit
tenir
celi
maison
et
tout
le
te\7nement
entirement
d'ore
en
avant
hiretaulement
por
.I.
marc
et
.III.
frt.
et
.VI.
dois.
de
rente
par
an
sor
toutes
\8
rentes;
et
tout
ensi
li
a
cele
Maroie
en-couvent
a
aquiter
juskes
au
dit
des
eskievins.
4 A
ceste
cou\9nissance
furent
com
eskievin
Jehans
Petis
dius
et
Simons
Malés,
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
\10
Signeur
mil
.CC.
LXIIII.,
el
mois
de
juing.
Notes de transcription
[1] bienet plainementen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
