|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE040
1328, 13 juin
Type de document: charte: confirmation (vidimus)
Objet: vidimus par l'official de la cour de Genève de la confirmation par Jeanne de Savoir dela donation faite par feu son mari à l'église de Satigny [cf. chGECh 009].
Auteur: Official de la cour de Genève.
Sceau: sceau de l'official de la cour de Genève.
Autres Acteurs: Jeanne de Savoie et "hugart" son fils, l'église de Satigny.
Rédacteur: Hugues "Ferrori"
Lieu de conservation: AEG Titres et droit Chapitre R 186.
1 \2
Nos
officialis
curie
Gebennensis,
2 notum
facimus
universis
presentes
litteras
inspecturis
3 quod
nos
vidimus,
inspeximus
et
de
verbo
ad
verbum
legimus
\3
quasdam
litteras,
sanas
et
integras,
non
rasas,
non
cancellatas
nec
in
aliqua
sui
parte
viciatas,
sigillo
domine
Johanne
de
Sabaudia,
domine
\4
de
Gex,
ut
prima
facie
apparebat
sigillatas,
quarum
tenor
sequitur
in
hec
verba:
4 Nos,
Johanne
de
Savoe,
dame
de
Gex,
\5
tuerriz
et
en
non
de
tuerriz
de
Hugart,
nostre
fil,
5 fassons
savoir
à
toz
6 que,
cum
noble
recordacion
nostre
chiers
sires
et
mariz,
\6
messires
Guillaumes
de
Genville,
syres
de
Gex,
jadis
ait
doney,
por
De
et
por
le
remede
de
s’
arme,
et
por
la
nostre,
de
ses
ancessors
et
\7
des
nostres,
à
l’
iglese
de
Sent
Pere
de
Geneve
dis
soz
genevois
par
ant
à
toz
jors,
assis
par
li
et
par
nos
sus
nostres
tallies
de
Gez
et
\8
de
la
Conbe,
ensi
com
se
contient
en
son
testament,
7 nos,
par
nos
et
par
li,
et
en
non
de
tuerriz
dou
dit
nostre
fil,
volons
et
comandons
\9
que
li
.X.
soz
seiont
paié
chacon
ant
à
feste
sent
Andrer
ou
message
des
governiors
de
la
dite
igleise,
c’
est
à-savoir
li
moitié
\10
tantost
par
le
dit
nostre
segnor
et
l’
autre
moitié
par
nos
en
aprés
de
nos,
8 en
tel
manere
que
li
servissour
de
la
dite
iglese
seiont
\11
tenu,
chacon
ant
la
velli
de
sent
Briers
au
vespre,
dire
vigilles
et
l’
endemeyn
chanter
messes
por
le
dit
nostre
segnor
et
por
nos
\12
assi,
en
aprés
de
nos,
et
seiont
tenu
absolvre
totes
les
festes
le
dit
nostre
segnor
et
nos
aussi,
nos
hers
et
nos
ancessors;
et
\13
ce
se
doit
metre
en
escript
laianz
et
ensi
soit
fez
nostri
anniversayres.
9 Et
nos
volons
que
li
dit
.X.
soz
seiont
paié
ensi
com
dessus
\14
est
dit,
sus
les
dites
tallies
par
nostre
message
qui
orendroyt
les
reçoit
et
recovrera
ou
tens
à-venir.
10 En
tegmoin
de
la
\15
quel
chose,
nos
avons
mis
nostre
sel
à
ces
presenz
letres.
11 Donees
l’
ant
de
grace
.M..CCC.
et
.XXVII.
anz,
le
sabbedi
aprés
feste
\16
sent
Pere
entrant
ost.
12 Nos
vero
officialis
predictus
quod
vidimus
id
testamur
et
facta
prius
diligenti
collatione
de
dicto
originali
ad
\17
presens
transcriptum
quam
sit
inventurum
concordatum,
sigillum
dicte
curie
huic
presenti
transcripto
ad\18duximus
apponendum.
13 Datum
quo
ad
confectionem
presentis
transcripti
idus
junii
anno
Domini
.M..CCC..XXVIII.
14 Facta
est
copia
et
collatio
per
me,
Hugue
Ferrori,
clericum
Gebennensem,
juratum
dicte
curie
et
notarium
publicum.
|
|
[vers une autre interface]