|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE037
1327, 6 août
Type de document: charte: confirmation
Objet: Jeanne de Savoie confirme, en son nom et au nom de "Hugart" son fils, la donation de 10sous faite par feu son mari, Guillaume de Joinville, à l'église de Satigny à percevoirsus les censes de Cessy. En échange l'église doit faire des vigiles et des messes pourelle et son mari, et elle doit fêter leurs anniversaires.
Auteur: Jeanne de Savoie.
Disposant: Jeanne de Savoie et "Hugart", son fils.
Sceau: sceau de Jeanne de Savoie.
Bénéficiaire: L'église de Satigny.
Lieu de conservation: AEG Titres et droit, Prieuré de Satigny R 69.
Verso: confirmatio domine de Geyz de .X. solidiscensualibus datis ecclesieSatigniaci per dominum de Geyz (XIVe s.).
1 \2
Nos,
Johanne
de
Savoe,
dame
de
Gez,
tuerriz
et
en
non
de
tuer\3riz
de-Hugart,
nostre
fil,
2 fassons
savoir
à
toz
3 que,
com
noble
[re]\4cordacion
nostri
chiers
sires
et
mariz,
messires
Guillaumes
de
Gen
\5ville,
sires
de
Gez,
jadis
ait
doné
à-toz
jors,
por
de
et
por
le
\6
remede
de
s’
arme
et
de
la
nostres,
\7
à-l’
iglese
de
Satignier
dis
soz
genevois
par
ant,
par
li
et
par
nos
assis
\8
sus
nostres
censes
et
tallies
de
nostre
ville
de
Sessie
d’
Arc,
ensi
com
se
\9
contien
en
son
testament,
4 nos,
par
nos
et
en
non
de
tuerriz
\10
dou
dit
nostre
fil,
volons
que
li
.X.
sol
seiont
paié
chacon
[an]
\11
à
feste
sent
Andrer
es
servissors
de-la
dite
iglese
ou
\12
à
lour
message,
c’
est
à-savoir
li
.V.
soz
tantost
par
le
dit
\13
nostre
segnor
et
li
atre
.V.
sol
par
nos
en
aprés
de
nos,
5 en
tel
manere
que
\14
li
dit
servissiour
seiont
tenu,
chacon
ant
la
velli
de-la
\15
Sent
Brieis
au
vespre,
dire
vigilles
et
l’
endimain
chanter
mes\16ses
por
le
dit
nostre
segnor
et
por
nos
assi,
en
aprés
de
nos
ou
jor
\17
de
nostre
mort,
et
de
lui
absoluire
totes
les
festes
et
nos
\18
assi,
nos
hers
et
nos
ancestres;
et
ce
soit
mis
ou
messan
\19
de
la
dite
iglese
et
ensi
soit
fez
nostre
aniversaires
toz
\20
jors
et
chacon
ant.
6 Et
nos
volons
que
li
dit
.X.
sol
seiont
\21
paié,
ensi
com
desus
est
dit,
de
nostres
censes
de
Sessie
par
nostre
\22
message
qui
est
orendroit
et
sera
ou
tens
à-venir.
7 En
\23
tegmoin
de-la-quel
chose,
nos
avons
mis
nostre
sel
à
cex
presanz
\24
letres.
8 Donees
l’
an
de
grace
.M.CCC.
et
.XXVII.
anz,
le
jedi
\25
aprés
feste
sant
Perre
entrant
oust.
|
|
[vers une autre interface]