Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.

docVDGE036

1324, 13 juin

Type de document: charte: donation

Objet: "Hudriz" de Saint-Genis, clerc de Guillaume de Joinville et de Jeanne de Savoie, donne20 sous genevois à Etienne, abbé de Bonmont, à savoir: 10 sous pour les vêtement deJean, son fils, afin qu'il devienne moine de l'abbaye et 10 sous pour son aniversaire,celui de Béatrice, sa femme, et de Girardin, sa mère. Ces 20 sous devront être délivréspar la main de "Mermilliot" chaque année à la Saint André.

Auteur: Guillaume de Joinville, seigneur de Gex, et Jeanne de Savoie, sa femme..

Disposant: "Hudriz" de Saint-Genis, clerc de Guillaume de Joinville et de Jeanne deSavoie.

Sceau: sceaux de Guillaume de Joinville et de Jeanne de Savoie.

Bénéficiaire: Etienne, abbé de Bonmont.

Autres Acteurs: Jean, fils de "Hudriz", Béatrice, femme de "Hudriz", Girardein, mère de "Hudriz";"Mermilliot", fils de "Jaquemin Provençal".

Lieu de conservation: ACV C VIII a 335.

1 \2 Nos, Guillaumes de Genville, sire de Gex, et Johanne de Savoe, dame de cel-meis lue, 2 fas\3sons à savoir à toz cex qui verrunt ces presenz lettres 3 que, en nostre presence par especi\4alment establiz, Hudriz de Sent Geneis, nostre clers, de son bon gré, li diz Hudriz, pour luy \5 et pour ses hers, à toz jors, donet et outroiet, par donacion faite entre viz, à religi\6oux homes et honestes, à freire Estene, abbé de Bonmont ^[1] et à son convent pour le \7 vestiment et le atirement de Johan, son fil, lu quel il doyvent vestir et faire \8 moyne en lour abbaie de Bonmont ^[2], et pour le aniversaire de luy, de Beat[rix] ^[3] \9 sa feme, et de Girardein, sa mere, vint soz de genevois, 4 les quez li doit Mer \10millioz, fiz Jaquemin Provençal, jadis censez, chacon ant à toz jors à feste \11 sent Andrer, posez et assignez ou dit Hudri par le dit Mermilliot sus toz \12 les biens dou dit Mermilliot, ensi com se contient en une lettre sellee des \13 sez de la cort de l’ official de Geneve et de la nostre, la-quel li diz Hudriz ha rere soi; 5 \14 des quez .XX. soz sunt li dis soz pour le dit atirement et li autre dis soz pour les diz ani\15versaires. 6 Et s’ est desvestiz li diz Hudriz des diz .XX. soz et les diz religioux en ha \16 envesti par le balliement de cex presenz lettres. 7 Et outroiet et balliet li diz Hudriz, pour luy \17 et pour ses hers, es diz religioux et à-lour successors tot droit, tote action que il ha et \18 doit et poüst havoir es diz .XX. soz et en lour appartinances. 8 Et promet, par son \19 soirement doné sus sanz evangele, pour luy et pour ses hers, es diz religioux, estre loya[uz] ^[4] \20 gueyranz, mantignieres et deffendarres à toz jors sus les diz .XX. soz, \21 et faire à paier chacon ant es diz religioux les diz .XX. soz en la dite feste to\22tes foez que il en sera requis des diz religioux ou de lour message certain, et que \23 jamais ne vindra contre les dites choses ou aucones de celles. 9 Et renuncest \24 en cest fait à toz droez de canon et de lois qui aidier li porroiunt ^[5] et es diz \25 religioux noire. 10 Et nos, li diz sire et dame, pour nos et pour nostres hers, à toz jors, \26 pour Deu et pour armonne es diz religioux et à-lour sucessors, louons et confirmons les \27 diz .XX. soz à paier chacon ant en-la dite feste les diz .XX. soz par le dit Mer \28milliot es diz religioux sus toz ses biens, à toz jors. 11 Et comme sire et comme da\29me, nos les promettons, en nostre bone foi, de faire à paier chacon ant \30 en la dite feste par le dit Mermilliot et par ses hers, et sus lour choses, en tel \31 forme que, com nos ou nostri her pairront dis et wet libres de genevois, \32 que li dit .XX. soz revenissent ad nos ou à nostres hers. 12 En tegmoin de la quel \33 chose, nos havons doné es diz religioux cex presenz lettres sellees de nostres seez \34 à-la requeste dou dit Hudri. 13 Donees à Gez en nostre chanbre, presenz teg\35moenz à ce appallez c’ est à-savoir Perre Mareschau, de Sessie, Esteve\36niin de Corent, nostre escuer, et Jacot, nostre barber. 14 Donnees l’ an de grace \37 .M.CCC. et vint et quatre anz, le mercredi aprés la feste de la sainte Trinité.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: Bon Mont.
^[2] Ainsi coupé: Bon Mont.
^[3] Mot effacé en partie.
^[4] Mot effacé en partie.
^[5] Lecture incertaine à cause d’un grattage.